Gasoline Letras Tradução em Português

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
Você pode tocar uma versão simples e agradável disso com um capo no 3 e o
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
substituições Bb=G, Gm=Em, F=D e Dm=Bm, que coloquei
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
parênteses na música. Veja notas no final para solos e outras informações.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(procure a versão acústica dessa música no youtube - é boa)
Intro Bb (G if capoed)
Introdução Bb (G se capoado)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(toque as cordas graves e depois as cordas médias para obter o efeito)
Five, six, seven, eight!
Cinco, seis, sete, oito!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (C D Em G se capoado)
All the time, awake--You're still on my mind.
O tempo todo, acordado - você ainda está em minha mente.
But we were on our own--Almost all the time.
Mas estávamos sozinhos - quase o tempo todo.
And she'll step away--For a second or two.
E ela se afastará – por um ou dois segundos.
And I close my eyes. And I think of you.
E eu fecho meus olhos. E eu penso em você.
We were only seventeen, we were holding in our screams
Tínhamos apenas dezessete anos, estávamos segurando nossos gritos
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
como se tivéssemos arrancado das páginas de alguma revista de batom
And you scratch and turn and say,
E você coça e vira e diz:
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
"vamos nos queimar até gritar" - como gasolina
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Solo sobre Bb (semelhante à introdução Bb)
Those tender days--at your mother's house
Aqueles dias ternos - na casa da sua mãe
And your father would find my hand inside your blouse
E seu pai encontraria minha mão dentro da sua blusa
But they tell me that--you're married now
Mas eles me dizem que você está casado agora
Oh my dear, I fear, I can't understand how
Oh minha querida, temo, não consigo entender como
We were only seventeen, we were holding back our screams
Tínhamos apenas dezessete anos, estávamos segurando nossos gritos
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
como se tivéssemos arrancado nossas vidas das páginas de algumas revistas femininas
And you scratch and turn and say,
E você coça e vira e diz:
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
"vamos queimar esses lençóis até as costuras" - como gasolina
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C se capoado)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
Eu tinha apenas vinte e um anos e não estava me divertindo
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
E as palavras que você disse rasgaram minha cabeça como balas de uma arma
And I shoulda just shown up and said,
E eu deveria ter aparecido e dito:
"Get in this car, let's run"
"Entre neste carro, vamos correr"
And these years have seen so many imitations turning green
E nestes anos temos visto tantas imitações ficando verdes
Each like the last, they go right past like credits on a screen
Cada um como o anterior, eles passam como créditos em uma tela
But your memory blazes through me
Mas sua memória brilha através de mim
Burning everything--like gasoline
Queimando tudo - como gasolina
First solo
Primeiro solo
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(todos estes são décimos trastes 10 abaixo. Sem uns ou zeros)
this whole line x2
toda essa linha x2
Second solo
Segundo solo
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(você deve conseguir tocar os acordes com dois dedos, ou menos,
and then hit the solo notes with your other fingers)
e depois toque as notas solo com os outros dedos)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
Repita, exceto na 2ª vez, não faça solo em F, apenas grite no acorde.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
Na versão acústica ao vivo, o violino toca durante a repetição Dm
(which they should have done on the album)
(o que eles deveriam ter feito no álbum)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
Finalmente, acho que é assim que os acordes são tocados no álbum
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
Tenho tocado assim, mais simples e parece bom
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
Assistindo eles ao vivo, vejo um cara tocando os acordes desse jeito
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
enquanto o outro joga com capo no 3. Então, se você estiver jogando
alone just fool with the placement of the chords to get
sozinho, apenas brinque com a colocação dos acordes para obter
the sound you want. I really over-did the tab for a song
o som que você deseja. Eu realmente exagerei na tablatura de uma música
probably ten people have heard.
provavelmente dez pessoas já ouviram.