Gasoline Versuri Traducere în Română

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
Puteți juca o versiune simplă și drăguță a acesteia cu un capo pe 3 și
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
substituțiile Bb=G, Gm=Em, F=D și Dm=Bm, pe care le-am introdus
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
paranteză în cântec. Vedeți notele de la sfârșit pentru solo și alte informații.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(Căutați versiunea acustică a acestei melodii pe youtube-este bine)
Intro Bb (G if capoed)
Introducere Bb (G dacă este capotat)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(strupți corzile joase apoi corzile mijlocii pentru a obține efectul)
Five, six, seven, eight!
Cinci, șase, șapte, opt!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (C D Em G dacă este capotat)
All the time, awake--You're still on my mind.
Tot timpul, treaz--Ești încă în mintea mea.
But we were on our own--Almost all the time.
Dar eram pe cont propriu - aproape tot timpul.
And she'll step away--For a second or two.
Și ea se va îndepărta... Pentru o secundă sau două.
And I close my eyes. And I think of you.
Și închid ochii. Și mă gândesc la tine.
We were only seventeen, we were holding in our screams
Aveam doar șaptesprezece ani, ne țineam țipetele
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
de parcă l-am fi rupt din paginile unei reviste de rujuri
And you scratch and turn and say,
Și te zgârie și te întorci și spui:
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
„Hai să ne ardem până țipăm” – ca benzina
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Solo peste Bb (similar cu intro Bb)
Those tender days--at your mother's house
Zilele acelea blânde... la casa mamei tale
And your father would find my hand inside your blouse
Și tatăl tău mi-ar găsi mâna în bluza ta
But they tell me that--you're married now
Dar ei îmi spun că... acum ești căsătorit
Oh my dear, I fear, I can't understand how
O, draga mea, mă tem, nu înțeleg cum
We were only seventeen, we were holding back our screams
Aveam doar șaptesprezece ani, ne reținem țipetele
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
de parcă ne-am fi rupt viețile din paginile unor reviste pentru fete
And you scratch and turn and say,
Și te zgârie și te întorci și spui:
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
„Hai să ardem aceste foi până la cusături” – ca benzina
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C dacă este capotat)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
Aveam doar douăzeci și unu de ani, nu mă distram deloc
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
Și cuvintele pe care le-ai spus mi-au sfâșiat capul ca gloanțe de la un pistol
And I shoulda just shown up and said,
Și ar fi trebuit să apar și să spun,
"Get in this car, let's run"
„Urcă-te în mașina asta, hai să alergăm”
And these years have seen so many imitations turning green
Și în acești ani s-au văzut atât de multe imitații care au devenit verzi
Each like the last, they go right past like credits on a screen
Fiecare ca ultimul, trec drept credite pe un ecran
But your memory blazes through me
Dar memoria ta strălucește prin mine
Burning everything--like gasoline
Arde totul, cum ar fi benzina
First solo
Primul solo
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(acestea sunt toate a zecea fretă la 10? s mai jos. Niciunuri sau zerouri)
this whole line x2
toată această linie x2
Second solo
Al doilea solo
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(ar trebui să puteți cânta acordurile cu două degete sau mai puțin,
and then hit the solo notes with your other fingers)
și apoi loviți notele solo cu celelalte degete)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
Repetați, cu excepția a 2-a oară, nu faceți solo pe F, ci doar vălaiți pe acord.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
Pe versiunea acustică live, vioara cântă asta în timpul repetarea Dm
(which they should have done on the album)
(ceea ce ar fi trebuit să facă pe album)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
În cele din urmă, cred că așa se cântă acordurile pe album
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
L-am jucat așa, mai simplu și sună bine
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
Privind-i live, văd că un tip cântă acordurile în acest fel
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
în timp ce celălalt joacă cu un capo pe 3. Deci dacă te joci
alone just fool with the placement of the chords to get
singur doar prost cu plasarea acordurilor pentru a obține
the sound you want. I really over-did the tab for a song
sunetul dorit. Chiar am exagerat fila pentru o melodie
probably ten people have heard.
probabil zece persoane au auzit.