Gasoline Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
Bunun güzel ve basit bir versiyonunu 3'te bir capo ile oynayabilirsiniz.
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
yerine koyduğum Bb=G, Gm=Em, F=D ve Dm=Bm ikameleri
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
şarkıdaki parantez. Sololar ve diğer bilgiler için sondaki notlara bakın.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(bu şarkının akustik versiyonunu youtube'da arayın, güzel)
Intro Bb (G if capoed)
Giriş Bb (Kapoluysa G)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(Etkiyi elde etmek için düşük dizeleri, ardından orta dizeleri tıngırdat)
Five, six, seven, eight!
Beş, altı, yedi, sekiz!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (eğer kapoluysa C D Em G)
All the time, awake--You're still on my mind.
Her zaman, uyanıkken, hâlâ aklımdasın.
But we were on our own--Almost all the time.
Ama neredeyse her zaman kendi başımızaydık.
And she'll step away--For a second or two.
Ve bir iki saniyeliğine uzaklaşacak.
And I close my eyes. And I think of you.
Ve gözlerimi kapatıyorum. Ve seni düşünüyorum.
We were only seventeen, we were holding in our screams
Henüz on yedi yaşındaydık, çığlıklarımızı bastırıyorduk
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
sanki onu bir ruj dergisinin sayfalarından koparmışız gibi
And you scratch and turn and say,
Ve sen kaşıyorsun, dönüyorsun ve diyorsun ki:
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
"Hadi çığlık atana kadar kendimizi yakalım" - benzin gibi
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Solo over Bb (giriş Bb'ye benzer)
Those tender days--at your mother's house
Annenin evindeki o hassas günler
And your father would find my hand inside your blouse
Ve baban elimi bluzunun içinde bulurdu
But they tell me that--you're married now
Ama bana şunu söylediler; artık evlisin
Oh my dear, I fear, I can't understand how
Ah canım, korkarım, nasıl olduğunu anlayamıyorum
We were only seventeen, we were holding back our screams
Henüz on yedi yaşındaydık, çığlıklarımızı bastırıyorduk
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
sanki hayatlarımızı bazı kız dergilerinin sayfalarından koparmışız gibi
And you scratch and turn and say,
Ve sen kaşıyorsun, dönüyorsun ve diyorsun ki:
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
"hadi bu çarşafları dikiş yerlerine kadar yakalım" - benzin gibi
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (eğer kapoluysa G Bm Em C)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
Henüz yirmi bir yaşındaydım, hiç eğlenmiyordum
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
Ve söylediğin sözler silahtan çıkan kurşunlar gibi kafamı parçaladı
And I shoulda just shown up and said,
Ve ben de gelip şunu söylemeliydim:
"Get in this car, let's run"
"Bu arabaya bin, koşalım"
And these years have seen so many imitations turning green
Ve bu yıllar pek çok taklidin yeşile döndüğünü gördü
Each like the last, they go right past like credits on a screen
Her biri bir önceki gibi, ekrandaki krediler gibi geçip gidiyorlar
But your memory blazes through me
Ama hafızan içimde parlıyor
Burning everything--like gasoline
Her şeyi yakıyorum; benzin gibi
First solo
İlk solo
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(bunların hepsi onuncu perde 10'un altındadır. Bir veya sıfır yoktur)
this whole line x2
tüm bu çizgi x2
Second solo
İkinci solo
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(akorları iki veya daha az parmağınızla çalabilmelisiniz,
and then hit the solo notes with your other fingers)
ve ardından solo notalara diğer parmaklarınızla basın)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
Tekrar edin, 2. sefer hariç, F'de solo yapmayın, sadece akorda feryat edin.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
Canlı akustik versiyonda, Dm tekrarı sırasında keman bunu çalıyor
(which they should have done on the album)
(albümde bunu yapmaları gerekirdi)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
Son olarak albümde akorların bu şekilde çalındığını düşünüyorum
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
Ben bu şekilde oynuyorum, daha basit ve kulağa hoş geliyor
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
Onları canlı izlerken bir adamın akorları bu şekilde çaldığını görüyorum
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
diğeri ise 3'te capo ile oynuyor. Yani eğer oynuyorsanız
alone just fool with the placement of the chords to get
tek başına sadece akorların yerleştirilmesiyle dalga geçiyorsun
the sound you want. I really over-did the tab for a song
istediğiniz ses. Bir şarkının sekmesini gerçekten abarttım
probably ten people have heard.
muhtemelen on kişi duymuştur.