Dissident Liedtext Deutsche Übersetzung

"Dissident" by Pearl Jam
„Dissident“ von Pearl Jam
The key to playing most of the rhythm parts is the open G string.
Der Schlüssel zum Spielen der meisten Rhythmusparts ist die offene G-Saite.
Add it liberally. Standard tuning.
Geben Sie es großzügig hinzu. Standard-Tuning.
Symbols
Symbole
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
~ - vibrate note
~ - Vibrationsnotiz
= - hold note
= - Notiz halten
/ - slide up
/ - nach oben schieben
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
X - string noise
X - Saitengeräusch
Chords:
Akkorde:
G: 3 5 5 0 X X
G: 3 5 5 0 X X
F#5: 2 4 4 X X X
F#5: 2 4 4 X X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Intro:
Einführung:
Play twice:
Zweimal spielen:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Play twice:
Zweimal spielen:
dd9
dd9
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
Verse Riff:
Vers-Riff:
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
Fill at end of Verse Riff:
Füllen Sie am Ende des Vers-Riffs aus:
G------------5~ --
G------------5~ --
Verse 1 (with Verse Riff):
Vers 1 (mit Vers-Riff):
"She nursed him there overnight
„Sie hat ihn dort über Nacht gepflegt
Wasn't so sure she wanted him to stay
Ich war mir nicht so sicher, ob sie wollte, dass er blieb
What to say, what to say
Was soll ich sagen, was soll ich sagen
Soon she was down, soon he was low
Bald war sie am Boden, bald war er am Boden
At a quarter past, holy no
Um Viertel nach, heiliges Nein
She had to turn around"
Sie musste sich umdrehen“
Chorus 1:
Refrain 1:
"When she couldn't hold"
„Als sie es nicht halten konnte“
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
„Sie hat gefaltet“ „Ein Dissident ist hier“
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "the safest path"
„Flucht ist nie“ „der sicherste Weg“
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
G------------------------- ---------------------12~ --
G------------------------ ---------------------12~ --
"A dissident" "A dissident is here"
„Ein Dissident“ „Ein Dissident ist hier“
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Verse 2 (with Verse Riff):
Vers 2 (mit Vers-Riff):
"And to this day she's glided on
„Und bis zum heutigen Tag ist sie dahingeglitten
Always home but so far away
Immer zu Hause, aber so weit weg
Like a word misplaced, nothing said, what a waste
Wie ein fehl am Platz stehendes Wort, nichts gesagt, was für eine Verschwendung
When she had contact with the conflict
Als sie Kontakt mit dem Konflikt hatte
There was meaning but she sold him to the state
Es gab einen Sinn, aber sie verkaufte ihn an den Staat
She had to turn around"
Sie musste sich umdrehen“
Chorus 2:
Refrain 2:
"When she couldn't hold, she folded
„Als sie es nicht halten konnte, brach sie zusammen
A dissident is here
Ein Dissident ist hier
Escape is never the safest path
Flucht ist nie der sicherste Weg
A dissident, a dissident is here"
Ein Dissident, ein Dissident ist hier“
Repeat 4 times:
4 Mal wiederholen:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Bridge:
Brücke:
Repeat 4 times:
4 Mal wiederholen:
Chorus 3:
Refrain 3:
"When she couldn't hold"
„Als sie es nicht halten konnte“
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
„Sie hat gefaltet“ „Ein Dissident ist hier“
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
„Flucht ist nie“ „Der sicherste Weg“
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"A dissident" "A dissident is here"
„Ein Dissident“ „Ein Dissident ist hier“
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
G------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
D---------------------------------- --------------------------12h14-----
D-------------------------------12h14-----
"Couldn't hold" "No she couldn't hold"
„Konnte nicht halten“ „Nein, sie konnte nicht halten“
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"She folded" "A dissident is here"
„Sie hat gefaltet“ „Ein Dissident ist hier“
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
„Flucht ist nie“ „Der sicherste Weg“
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
"A dissident, a dissident is here"
„Ein Dissident, ein Dissident ist hier“
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
G-------------------- --------------------------- ----------16\14-12~ -
G------------------------------ ----------16\14-12~ -
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca