Dissident 歌詞 日本語訳

"Dissident" by Pearl Jam
パール・ジャムの「ディシデント」
The key to playing most of the rhythm parts is the open G string.
ほとんどのリズムパートを演奏する鍵となるのは開放G線です。
Add it liberally. Standard tuning.
惜しみなく追加してください。スタンダードなチューニング。
Symbols
記号
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
~ - vibrate note
~ - ノートを振動させる
= - hold note
= - メモを保持します
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
X - string noise
X - 弦ノイズ
Chords:
コード:
G: 3 5 5 0 X X
G: 3 5 5 0 X X
F#5: 2 4 4 X X X
F#5: 2 4 4 X X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Intro:
イントロ:
Play twice:
2 回プレイします:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Play twice:
2 回プレイします:
dd9
dd9
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
Verse Riff:
ヴァース・リフ：
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5-----5----5-----
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
Fill at end of Verse Riff:
ヴァース・リフの終わりをフィルします:
G------------5~ --
G-----------5~ --
Verse 1 (with Verse Riff):
ヴァース 1 (ヴァース リフ付き):
"She nursed him there overnight
「彼女はそこで一晩中彼を看護した
Wasn't so sure she wanted him to stay
彼女は彼に留まってほしいかどうかよくわからなかった
What to say, what to say
何を言うか、何を言うか
Soon she was down, soon he was low
すぐに彼女は落ち込んで、すぐに彼も落ち込んだ
At a quarter past, holy no
15時過ぎに、なんてことないよ
She had to turn around"
彼女は振り向かなければならなかった」
Chorus 1:
コーラス1:
"When she couldn't hold"
「彼女が我慢できなかったとき」
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
「彼女は折れた」「反体制派がここにいる」
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "the safest path"
「逃げることは決してない」「最も安全な道」
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
G------------------------- ---------------------12~ --
G-------------------------------------- ---------------------12~ --
"A dissident" "A dissident is here"
「反体制派です」「反体制派がここにいます」
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Verse 2 (with Verse Riff):
ヴァース 2 (ヴァース リフ付き):
"And to this day she's glided on
「そして今日まで彼女は順調に進んでいる
Always home but so far away
いつも家にいるけど、とても遠い
Like a word misplaced, nothing said, what a waste
言葉を間違えたみたいに何も言われなかった、なんてもったいない
When she had contact with the conflict
彼女が紛争に遭遇したとき
There was meaning but she sold him to the state
意味はあったが、彼女は彼を国家に売った
She had to turn around"
彼女は振り向かなければならなかった」
Chorus 2:
コーラス2:
"When she couldn't hold, she folded
「彼女は支えられなくなったとき、折り畳んだ」
A dissident is here
反体制派がここにいる
Escape is never the safest path
逃げることが最も安全な道ではない
A dissident, a dissident is here"
反体制派、反体制派がここにいます」
Repeat 4 times:
4 回繰り返します:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Bridge:
ブリッジ:
Repeat 4 times:
4 回繰り返します:
Chorus 3:
コーラス3:
"When she couldn't hold"
「彼女が我慢できなかったとき」
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
「彼女は折れた」「反体制派がここにいる」
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
「逃げは決してない」「最も安全な道」
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"A dissident" "A dissident is here"
「反体制派です」「反体制派がここにいます」
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
G----------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
D---------------------------------- --------------------------12h14-----
D--------------------------------- ------------------------12時14分-----
"Couldn't hold" "No she couldn't hold"
「我慢できなかった」「いや、彼女は我慢できなかった」
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"She folded" "A dissident is here"
「彼女は折れた」「反体制派がここにいる」
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
「逃げは決してない」「最も安全な道」
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
B-----15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
"A dissident, a dissident is here"
「反体制派、反体制派がここにいます」
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
e---------------------- -15~ ------15~ --15---------- ---------------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17----------15h17-- -15h17p15-----------
G-------------------- --------------------------- ----------16\14-12~ -
G---------------------- -------------------------------------- ----------16\14-12~ -
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca
ロジャー・ミーチ rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca