Dissident Letra Traducción al Español

"Dissident" by Pearl Jam
"Disidente" de Pearl Jam
The key to playing most of the rhythm parts is the open G string.
La clave para tocar la mayoría de las partes rítmicas es la cuerda G al aire.
Add it liberally. Standard tuning.
Agréguelo generosamente. Afinación estándar.
Symbols
Símbolos
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
~ - vibrate note
~ - vibrar nota
= - hold note
= - retener nota
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
X - string noise
X - ruido de cuerda
Chords:
Acordes:
G: 3 5 5 0 X X
G: 3 5 5 0 X X
F#5: 2 4 4 X X X
Fa#5: 2 4 4 X X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Intro:
Introducción:
Play twice:
Juega dos veces:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Play twice:
Juega dos veces:
dd9
dd9
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
Verse Riff:
Riff de verso:
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
Fill at end of Verse Riff:
Rellenar al final del riff del verso:
G------------5~ --
G------------5~ --
Verse 1 (with Verse Riff):
Estrofa 1 (con verso riff):
"She nursed him there overnight
"Ella lo cuidó allí durante la noche.
Wasn't so sure she wanted him to stay
No estaba tan segura de que ella quisiera que él se quedara.
What to say, what to say
Que decir, que decir
Soon she was down, soon he was low
Pronto ella estuvo deprimida, pronto él estuvo deprimido
At a quarter past, holy no
A las y cuarto, santo no
She had to turn around"
Ella tuvo que darse la vuelta"
Chorus 1:
Coro 1:
"When she couldn't hold"
"Cuando ella no podía aguantar"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
"Ella se dobló" "Un disidente está aquí"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "the safest path"
"Escapar nunca es" "el camino más seguro"
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
G------------------------- ---------------------12~ --
G--------------------------------- ---------------------12~ --
"A dissident" "A dissident is here"
"Un disidente" "Aquí hay un disidente"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Verse 2 (with Verse Riff):
Verso 2 (con Verso Riff):
"And to this day she's glided on
"Y hasta el día de hoy ella se ha deslizado
Always home but so far away
Siempre en casa pero tan lejos
Like a word misplaced, nothing said, what a waste
Como una palabra fuera de lugar, nada dicho, que desperdicio
When she had contact with the conflict
Cuando tuvo contacto con el conflicto
There was meaning but she sold him to the state
Había significado pero ella lo vendió al estado.
She had to turn around"
Ella tuvo que darse la vuelta"
Chorus 2:
Coro 2:
"When she couldn't hold, she folded
"Cuando no pudo aguantar, se dobló
A dissident is here
Un disidente está aquí.
Escape is never the safest path
Escape nunca es el camino más seguro
A dissident, a dissident is here"
Un disidente, un disidente está aquí"
Repeat 4 times:
Repita 4 veces:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Bridge:
Puente:
Repeat 4 times:
Repita 4 veces:
Chorus 3:
Coro 3:
"When she couldn't hold"
"Cuando ella no podía aguantar"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
"Ella se dobló" "Un disidente está aquí"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
"Escapar nunca es" "El camino más seguro"
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
B------------------------------- ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"A dissident" "A dissident is here"
"Un disidente" "Aquí hay un disidente"
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
D---------------------------------- --------------------------12h14-----
D---------------------------------- --------------------------12h14-----
"Couldn't hold" "No she couldn't hold"
"No pude aguantar" "No, ella no pudo aguantar"
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
e----------------------------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"She folded" "A dissident is here"
"Ella se dobló" "Un disidente está aquí"
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
"Escapar nunca es" "El camino más seguro"
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
"A dissident, a dissident is here"
"Aquí hay un disidente, un disidente"
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
e-------------------- -15~ ------15~ --15---------------- ---------------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
G-------------------- --------------------------- ----------16\14-12~ -
G-------------------- --------------------- ----------16\14-12~ -
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca