Dissident Testo Traduzione Italiana

"Dissident" by Pearl Jam
"Dissidente" dei Pearl Jam
The key to playing most of the rhythm parts is the open G string.
La chiave per suonare la maggior parte delle parti ritmiche è la corda SOL aperta.
Add it liberally. Standard tuning.
Aggiungilo liberamente. Accordatura standard.
Symbols
Simboli
h - hammer on
h - martello
p - pull off
p - staccarsi
~ - vibrate note
~ - nota vibrante
= - hold note
= - tieni nota
/ - slide up
/ - scorrere verso l'alto
\ - slide down
\ - scivola verso il basso
X - string noise
X - rumore delle corde
Chords:
Accordi:
G: 3 5 5 0 X X
G: 3 5 5 0 X X
F#5: 2 4 4 X X X
Fa#5: 2 4 4 X X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Intro:
Introduzione:
Play twice:
Gioca due volte:
dd9
gg9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Play twice:
Gioca due volte:
dd9
gg9
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
Verse Riff:
Riff della strofa:
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
Fill at end of Verse Riff:
Compila alla fine del riff della strofa:
G------------5~ --
SOL--------------------5~ --
Verse 1 (with Verse Riff):
Verso 1 (con riff della strofa):
"She nursed him there overnight
"Lo ha accudito lì durante la notte
Wasn't so sure she wanted him to stay
Non era così sicura che lei volesse che restasse
What to say, what to say
Cosa dire, cosa dire
Soon she was down, soon he was low
Presto lei cadde, presto lui fu giù
At a quarter past, holy no
Alle un quarto e un quarto, santo no
She had to turn around"
Ha dovuto voltarsi"
Chorus 1:
Coro 1:
"When she couldn't hold"
"Quando non riusciva a resistere"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
"Ha piegato" "Un dissidente è qui"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "the safest path"
"La fuga non è mai" "la strada più sicura"
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
G------------------------- ---------------------12~ --
G---------------------------------------- ---------------------12~ --
"A dissident" "A dissident is here"
"Un dissidente" "Un dissidente è qui"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Verse 2 (with Verse Riff):
Verso 2 (con riff della strofa):
"And to this day she's glided on
"E fino ad oggi è andata avanti
Always home but so far away
Sempre a casa ma così lontano
Like a word misplaced, nothing said, what a waste
Come una parola fuori posto, niente detto, che spreco
When she had contact with the conflict
Quando ha avuto contatto con il conflitto
There was meaning but she sold him to the state
C'era un significato, ma lei lo ha venduto allo Stato
She had to turn around"
Ha dovuto voltarsi"
Chorus 2:
Coro 2:
"When she couldn't hold, she folded
"Quando non riusciva a resistere, ha foldato
A dissident is here
C'è un dissidente qui
Escape is never the safest path
La fuga non è mai la strada più sicura
A dissident, a dissident is here"
Un dissidente, un dissidente è qui"
Repeat 4 times:
Ripeti 4 volte:
dd9
gg9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Bridge:
Ponte:
Repeat 4 times:
Ripeti 4 volte:
Chorus 3:
Coro 3:
"When she couldn't hold"
"Quando non riusciva a resistere"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
"Ha piegato" "Un dissidente è qui"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
"La fuga non è mai" "La strada più sicura"
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
B------------------------------ ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"A dissident" "A dissident is here"
"Un dissidente" "Un dissidente è qui"
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15-----------------
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
D---------------------------------- --------------------------12h14-----
D--------------------------------- -------------------- 12h14-----
"Couldn't hold" "No she couldn't hold"
"Non poteva trattenere" "No, non poteva trattenere"
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
e------------------------------ ------------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"She folded" "A dissident is here"
"Ha piegato" "Un dissidente è qui"
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
"La fuga non è mai" "La strada più sicura"
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
"A dissident, a dissident is here"
"Un dissidente, un dissidente è qui"
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
G-------------------- --------------------------- ----------16\14-12~ -
SOL-------------------- --------------------- ----------16\14-12~ -
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca