Dissident Songtekst Nederlandse Vertaling

"Dissident" by Pearl Jam
‘Dissident’ van Pearl Jam
The key to playing most of the rhythm parts is the open G string.
De sleutel tot het spelen van de meeste ritmepartijen is de open G-snaar.
Add it liberally. Standard tuning.
Voeg het royaal toe. Standaard afstemming.
Symbols
Symbolen
h - hammer on
h - hamer erop
p - pull off
p - trek weg
~ - vibrate note
~ - trilnoot
= - hold note
= - notitie vasthouden
/ - slide up
/ - schuif omhoog
\ - slide down
\ - naar beneden glijden
X - string noise
X-snaargeluid
Chords:
Akkoorden:
G: 3 5 5 0 X X
G: 3 5 5 0 X X
F#5: 2 4 4 X X X
F#5: 2 4 4 X X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Fadd9: 1 3 3 0 X X
Intro:
Inleiding:
Play twice:
Speel twee keer:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Play twice:
Speel twee keer:
dd9
dd9
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
G--14b16===--14b16===---14b16-r14~ -- --14--14b16-r14-12~ --
Verse Riff:
Versriff:
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2-------0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5--5------5----5-----
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
D--0h2---2---0h2--2h3--3/5--5---5-5-5---5--5--5---5---5--5\--
Fill at end of Verse Riff:
Vul aan het einde van de versriff:
G------------5~ --
G------------5~ --
Verse 1 (with Verse Riff):
Vers 1 (met versriff):
"She nursed him there overnight
‘Ze heeft hem daar een nacht verzorgd
Wasn't so sure she wanted him to stay
Ze was er niet zo zeker van of ze wilde dat hij bleef
What to say, what to say
Wat te zeggen, wat te zeggen
Soon she was down, soon he was low
Al snel was ze down, al snel was hij down
At a quarter past, holy no
Om kwart over, heilige nr
She had to turn around"
Ze moest zich omdraaien"
Chorus 1:
Koor 1:
"When she couldn't hold"
"Toen ze het niet kon vasthouden"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
"Ze foldde" "Er is een dissident hier"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "the safest path"
"Ontsnappen is nooit" "het veiligste pad"
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
B--15b17----15b17--r15~ -- --15b17---15b17-r15--------
G------------------------- ---------------------12~ --
G----------------------- ---------------------12~ --
"A dissident" "A dissident is here"
"Een dissident" "Er is een dissident"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Verse 2 (with Verse Riff):
Vers 2 (met versriff):
"And to this day she's glided on
‘En tot op de dag van vandaag gleed ze verder
Always home but so far away
Altijd thuis, maar zo ver weg
Like a word misplaced, nothing said, what a waste
Als een verkeerd geplaatst woord, niets gezegd, wat een verspilling
When she had contact with the conflict
Toen ze contact had met het conflict
There was meaning but she sold him to the state
Er was betekenis, maar ze verkocht hem aan de staat
She had to turn around"
Ze moest zich omdraaien"
Chorus 2:
Koor 2:
"When she couldn't hold, she folded
‘Toen ze het niet kon vasthouden, foldde ze
A dissident is here
Er is een dissident hier
Escape is never the safest path
Ontsnappen is nooit de veiligste weg
A dissident, a dissident is here"
Een dissident, een dissident is hier"
Repeat 4 times:
Herhaal 4 keer:
dd9
dd9
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
Bridge:
Brug:
Repeat 4 times:
Herhaal 4 keer:
Chorus 3:
Koor 3:
"When she couldn't hold"
"Toen ze het niet kon vasthouden"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"She folded" "A dissident is here"
"Ze foldde" "Er is een dissident hier"
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
"Ontsnappen is nooit" "Het veiligste pad"
B----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
B-------------------------- -----------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"A dissident" "A dissident is here"
"Een dissident" "Er is een dissident"
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15------------------
B--15b17--15b17-r15---------------- --15b17--15b17-r15-----------------
G--------------------12~ --h14p12-- --------------------12~ --------12--
G-------------------12~ --h14p12-- -------------------12~ --------12--
D---------------------------------- --------------------------12h14-----
D------------------------------- ------------------------12u14-----
"Couldn't hold" "No she couldn't hold"
'Kon het niet vasthouden' 'Nee, ze kon het niet vasthouden'
e----------------------------- ------------------------15b17-15~ -
e-------------------------- ----------------------15b17-15~ -
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
G--14b16--14b16r14--12--14~ -- --14--14b16-r14--12~ --------------
"She folded" "A dissident is here"
"Ze foldde" "Er is een dissident hier"
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
G--14b16--14b16r14--12--14~ --------12-14p12-- --14--14b16-r14--12~ --
"Escape is never" "The safest path"
"Ontsnappen is nooit" "Het veiligste pad"
B------15----15----- -15h17~ --15----15h17~ --15~ - -----15h17~ --15-----
B------15----15----- -15u17~ --15----15u17~ --15~ - -----15u17~ --15-----
"A dissident, a dissident is here"
"Een dissident, een dissident is hier"
e-------------------- -15~ ------15~ --15-------- ---------------------
e------------------- -15~ ------15~ --15-------- --------------------
B--15h17~ --15~ --17- -------17-----------15h17-- -15h17p15------------
B--15u17~ --15~ --17- -------17-----------15u17-- -15u17p15------------
G-------------------- --------------------------- ----------16\14-12~ -
G------------------- ------------------------ ----------16\14-12~ -
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca
Roger Meech rmeec@hcsd.hac.com meech@sfu.ca