Gonna See My Friend Liedtext Deutsche Übersetzung

I'm Gonna See My Friend
Ich werde meinen Freund sehen
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam, aus dem Album Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Akkorde von Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Es ist ein ziemlich geradliniger Rocksong, den man spielen kann
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
so ziemlich alle Power-Akkorde (oder auch Quinten-Akkorde).
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
technisch...) Wie bei den meisten Pearl Jam-Sachen, die es gibt
lots of harmonising going on between the different
Es findet viel Harmonisierung zwischen den verschiedenen statt
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
Gitarren und der Bass. Während des Intros Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
spielt etwas, das wie eine abgeflachte Sekunde über dem H klingt,
but I couldn't find a good way of replicating this
aber ich konnte keine gute Möglichkeit finden, dies zu reproduzieren
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
mit nur einer Gitarre, jeder Vorschlag willkommen! Auch,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
im Brückenabschnitt (A, G, F#, E? Willst du es lassen
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
alle??) Jeff Ament hält die Akkorde gedrückt, die ich habe
have listed, while Stone seems to be playing more of
aufgelistet haben, während Stone offenbar mehr davon spielt
an ascending riff, however, the bass is definitely the
ein aufsteigendes Riff, der Bass ist jedoch definitiv das
dominant chord and the one that sounds best (to me
dominanter Akkord und derjenige, der (für mich) am besten klingt
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
jedenfalls), wenn man mit einer Gitarre spielt. Nochmals irgendwelche Ideen
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
sind herzlich willkommen. Auch das, was ich im Refrain vorgeschlagen habe
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
Das Spielen eines E5/G ist repräsentativ für ein Bassriff, aber
sounds good? If you listen carefully the bass also
Klingt gut? Wenn man genau hinhört, hört man auch den Bass
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
spielt manchmal ein A, also wenn man flexible Finger hat
you might be able to get your little finger onto the
Vielleicht schaffst du es, deinen kleinen Finger darauf zu bekommen
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5. Bund (ohne die A-Saite zu dämpfen!) Machen Sie, was Sie wollen
like!
Gefällt mir!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
Im Intro spiele ich einen verstrichenen H- und A-Akkord mit Index
and little finger. I mute the bass string with the top
und kleiner Finger. Ich dämpfe die Basssaite mit der Decke
of my index finger and the treble string with my little
meines Zeigefingers und der Diskantsaite mit meinem Kleinen
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
Finger. Ich finde, wenn ich den vollständigen Akkord spiele (d. h. add
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
in der Diskantsaite) passt es nicht zur Quinte
chords later on in the riff.
Akkorde später im Riff.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x---x---------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2---------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2--------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2--------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
A:--2---0---------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x---------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
Für den Refrain spiele ich E5 nur mit dem Zeigefinger und benutze dazu meinen Mittelfinger
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
Hammer auf G, 3. Bund, sechste Saite.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x--------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x--------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x--------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0----------------------------|
I'm gonna see my friend?
Ich werde meinen Freund sehen?
Intro: B, A, B, A, A?
Einleitung: B, A, B, A, A?
Do you want to hear something sad?
Willst du etwas Trauriges hören?
we are but victims of desire
wir sind nur Opfer des Verlangens
I'm gonna shake this day
Ich werde diesen Tag erschüttern
I wanna shake this day before I retire
Ich möchte diesen Tag schütteln, bevor ich in Rente gehe
I'm gonna see my friend
Ich werde meinen Freund sehen
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
I'm sick of everything
Ich habe alles satt
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Nun, ich sagte, ich... es wird nicht mehr lange dauern, bis wir alle aus der Fassung geraten
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Nun, ich werde meinen Freund sehen, ich werde meinen Freund für das sehen, was ich brauche
Well I said I will come in quick
Nun, ich sagte, ich komme schnell
don't want my flame to get no higher
Ich möchte nicht, dass meine Flamme nicht höher wird
I'm gonna see my friend
Ich werde meinen Freund sehen
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
I'm sick of everything
Ich habe alles satt
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
I'm gonna see my friend
Ich werde meinen Freund sehen
gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
Wanna leave it all
Ich will alles verlassen
Wanna give it up
Ich will es aufgeben
Wanna see it gone once and for all
Ich will, dass es ein für alle Mal verschwindet
Wanna feel withdrawl
Willst du einen Rückzug spüren?
Want an overhaul
Will eine Überholung
Wanna be there
Will da sein
Hard as a statue, black as a tattoo
Hart wie eine Statue, schwarz wie ein Tattoo
Never to wash away
Niemals wegwaschen
Gonna take me an astral plane
Ich werde mir eine Astralebene besorgen
I'm gonna tunnel through denial
Ich werde durch die Verleugnung hindurchtunneln
But I'm gonna shake this thing
Aber ich werde dieses Ding abschütteln
I wanna shake this thing before I retire
Ich möchte dieses Ding abschütteln, bevor ich in Rente gehe
I'm gonna see my friend
Ich werde meinen Freund sehen
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
I'm sick of everything
Ich habe alles satt
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
I'm gonna see my friend
Ich werde meinen Freund sehen
I'm gonna see my friend, make it go away
Ich werde meinen Freund sehen und dafür sorgen, dass es verschwindet
B, B, A, A, B, B, A, A?
B, B, A, A, B, B, A, A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Genießen Sie es! Ich arbeite am Rest des Albums, Mail
me if you want to get any of the songs quicker...
Ich, wenn du einen der Songs schneller haben willst ...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com