Gonna See My Friend 歌詞 日本語訳

I'm Gonna See My Friend
友達に会いに行くよ
Pearl Jam, from the album Backspacer.
パール・ジャムのアルバム「バックスペーサー」より。
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com) によるコード
A pretty straight forward rock song to play, it's
かなりストレートなロックソングです。
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
ほぼすべてのパワーコード (または 5 度のコード)
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
テクニカル...) パール・ジャムのほとんどの作品と同様に、
lots of harmonising going on between the different
異なるものの間で多くの調和が起こっています
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
ギターとベース。イントロ中にマイク・マクレディ
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
Bをフラットにした2度のような音を演奏しています。
but I couldn't find a good way of replicating this
しかし、これを再現する良い方法が見つかりませんでした
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
ギター1本だけでも、どんな提案でも大歓迎です！また、
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
ブリッジセクション (A、G、F#、E ?残しておきたい)
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
全部??) ジェフ・アメントは私が感じたコードを押さえている
have listed, while Stone seems to be playing more of
リストに挙げているが、ストーンはもっと多くのことをプレイしているようだ
an ascending riff, however, the bass is definitely the
上昇リフですが、ベースは間違いなく
dominant chord and the one that sounds best (to me
ドミナントコードと最も良く聞こえるコード（私にとって）
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
とにかく）1本のギターで演奏した場合。繰り返しますが、どんなアイデアでも
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
歓迎します。また、コーラスで私が提案したことは、
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
E5/Gを弾くとベースリフが代表的ですが、
sounds good? If you listen carefully the bass also
いいですね？よく聞くとベースも
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
時々 A を演奏するので、指が柔軟な場合
you might be able to get your little finger onto the
小指を入れることができるかもしれません
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5 フレット (A 弦をミュートせずに!) 好きなようにしてください
like!
いいね！
On the intro I play a barred B and A chord, with index
イントロでは禁止されたBとAのコードをインデックス付きで演奏します
and little finger. I mute the bass string with the top
そして小指。トップで低音弦をミュートします
of my index finger and the treble string with my little
人差し指と高音弦を私の小さな指で
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
指。フルコードを演奏すると、次のようになります。
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
高音弦の場合）5番目とは適合しません
chords later on in the riff.
リフの後半にコードが入ります。
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x---x------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2-------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2-------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2-------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
A:--2---0------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x------------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
サビはE5を人差し指だけで弾いて中指で弾いてます。
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
6弦の3フレットのGをハンマリングします。
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x--x-x----x-x-x--x----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x--x-x----x-x-x--x----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0----------------------------|
I'm gonna see my friend?
友達に会いに行きますか？
Intro: B, A, B, A, A?
イントロ：B、A、B、A、A?
Do you want to hear something sad?
悲しいことを聞きたいですか？
we are but victims of desire
私たちは欲望の犠牲者にすぎません
I'm gonna shake this day
今日は震えるよ
I wanna shake this day before I retire
引退する前に今日は震えたい
I'm gonna see my friend
友達に会いに行くよ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
I'm sick of everything
もう何もかもうんざりだ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
まあ、私は言いました...私たち全員が電線から降りるまで、そう長くはかかりません
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
さて、私は友達に会いに行きます、私が必要とするもののために友達に会いに行きます
Well I said I will come in quick
まあ、急いで来るって言ったんだけど
don't want my flame to get no higher
これ以上炎が上がらないでほしい
I'm gonna see my friend
友達に会いに行くよ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
I'm sick of everything
もう何もかもうんざりだ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
I'm gonna see my friend
友達に会いに行くよ
gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
Wanna leave it all
すべてを残しておきたい
Wanna give it up
諦めたい
Wanna see it gone once and for all
それが完全になくなるのを見たい
Wanna feel withdrawl
撤退を感じたい
Want an overhaul
オーバーホールをしたい
Wanna be there
そこにいたい
Hard as a statue, black as a tattoo
彫像のように硬く、タトゥーのように黒い
Never to wash away
決して洗い流さないでください
Gonna take me an astral plane
私をアストラル界に連れて行ってくれる
I'm gonna tunnel through denial
否定をトンネルしてみます
But I'm gonna shake this thing
でも、私はこれを振るつもりです
I wanna shake this thing before I retire
引退する前にこれを振り切りたい
I'm gonna see my friend
友達に会いに行くよ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
I'm sick of everything
もう何もかもうんざりだ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
I'm gonna see my friend
友達に会いに行くよ
I'm gonna see my friend, make it go away
友達に会いに行くよ、それを忘れてください
B, B, A, A, B, B, A, A?
B、B、A、A、B、B、A、A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
楽しめ！アルバムの残りの作業をしているところです、メールしてください
me if you want to get any of the songs quicker...
曲をもっと早く入手したい場合は、私に連絡してください...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com