Gonna See My Friend Versuri Traducere în Română

I'm Gonna See My Friend
O să-mi văd prietenul
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam, de pe albumul Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Acorduri de Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Un cântec rock destul de simplu de cântat, este
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
aproape toate acordurile de putere (sau acordurile a 5-a, pentru a fi
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
tehnic...) Ca și în cazul majorității lucrurilor Pearl Jam, există
lots of harmonising going on between the different
multă armonizare între diferiți
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
chitare și bas. În timpul introducerii Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
redă ceea ce sună ca un al doilea plat peste B,
but I couldn't find a good way of replicating this
dar nu am putut găsi o modalitate bună de a replica asta
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
cu o singură chitară, orice sugestie este binevenită! De asemenea,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
în secțiunea pod (A, G, F#, E? Vrei să-l părăsești
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
toate??) Jeff Ament ține apăsat acordurile pe care eu
have listed, while Stone seems to be playing more of
au listat, în timp ce Stone pare să joace mai mult
an ascending riff, however, the bass is definitely the
un riff ascendent, cu toate acestea, basul este cu siguranță
dominant chord and the one that sounds best (to me
acord dominant și cel care sună cel mai bine (pentru mine
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
oricum) când se cântă cu o chitară. Din nou, orice idee
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
sunt binevenite. De asemenea, ceea ce am sugerat în refren
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
a juca un E5/G este reprezentativ pentru un riff de bas, dar
sounds good? If you listen carefully the bass also
suna bine? Dacă asculți cu atenție și basul
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
joacă un A uneori, deci dacă ai degete flexibile
you might be able to get your little finger onto the
ați putea să vă puneți degetul mic pe
5th fret (without muting the A string!) Do what you
Al 5-lea fret (fără a dezactiva șirul A!) Fă ceea ce faci
like!
place!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
În intro cânt un acord B și A barat, cu index
and little finger. I mute the bass string with the top
și degetul mic. Opresc coarda de bas cu vârful
of my index finger and the treble string with my little
a degetului meu arătător și a coardei înalte cu micul meu
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
degetul. Găsesc că dacă cânt întregul acord (adică: add
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
in coarda inalte) nu se potriveste cu a 5-a
chords later on in the riff.
acorduri mai târziu în riff.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x---x----------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2----------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2----------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2----------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
A:--2---0----------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x----------------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
Pentru refren, cânt E5 doar cu degetul arătător și folosesc degetul mijlociu
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
ciocan pe Sol, al treilea fret al șaselea șir.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x-------------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-------------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-------------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-------------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-------------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-------------------------------|
I'm gonna see my friend?
O să-mi văd prietenul?
Intro: B, A, B, A, A?
Introducere: B, A, B, A, A?
Do you want to hear something sad?
Vrei să auzi ceva trist?
we are but victims of desire
nu suntem decât victimele dorinței
I'm gonna shake this day
O să tremur ziua asta
I wanna shake this day before I retire
Vreau să trec ziua asta înainte să mă retrag
I'm gonna see my friend
O să-mi văd prietenul
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
I'm sick of everything
M-am săturat de tot
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Ei bine, am spus că... nu voi trece mult până să ieșim cu toții de pe fir
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Ei bine, o să-mi văd prietenul, o să-mi văd prietenul pentru ceea ce am nevoie
Well I said I will come in quick
Ei bine, am spus că voi intra repede
don't want my flame to get no higher
nu vreau ca flacăra mea să nu devină mai sus
I'm gonna see my friend
O să-mi văd prietenul
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
I'm sick of everything
M-am săturat de tot
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
I'm gonna see my friend
O să-mi văd prietenul
gonna see my friend, make it go away
Mă voi vedea pe prietenul meu, îl fac să dispară
Wanna leave it all
Vrei să las totul
Wanna give it up
Vrei să renunț
Wanna see it gone once and for all
Vrei să-l vezi dispărut odată pentru totdeauna
Wanna feel withdrawl
Vrei să te simți retras
Want an overhaul
Vrei o revizie
Wanna be there
Vreau să fiu acolo
Hard as a statue, black as a tattoo
Dur ca o statuie, negru ca un tatuaj
Never to wash away
Să nu se spele niciodată
Gonna take me an astral plane
O să-mi ia un plan astral
I'm gonna tunnel through denial
Voi trece prin negare
But I'm gonna shake this thing
Dar o să scutur chestia asta
I wanna shake this thing before I retire
Vreau să agit chestia asta înainte să mă retrag
I'm gonna see my friend
O să-mi văd prietenul
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
I'm sick of everything
M-am săturat de tot
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
I'm gonna see my friend
O să-mi văd prietenul
I'm gonna see my friend, make it go away
O să-mi văd prietenul, să-l fac să dispară
B, B, A, A, B, B, A, A?
B, B, A, A, B, B, A, A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Bucură de ea! Lucrez la restul albumului, mail
me if you want to get any of the songs quicker...
eu, dacă vrei să obții vreuna dintre melodii mai repede...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com