Gonna See My Friend Текст Песни Перевод на Русский

I'm Gonna See My Friend
Я собираюсь увидеть своего друга
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam из альбома Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Аккорды Тома Ричмонда (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Довольно простая рок-песня для исполнения.
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
практически все пауэр-аккорды (или пятые аккорды, если быть точным)
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
технический...) Как и в большинстве вещей Pearl Jam, здесь есть
lots of harmonising going on between the different
между различными
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
гитары и бас. Во время вступления Майк Маккриди
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
играет что-то вроде бемольной второй над си,
but I couldn't find a good way of replicating this
но я не смог найти хороший способ повторить это
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
всего с одной гитарой, любые предложения приветствуются! Кроме того,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
в разделе бриджа (A, G, F#, E? Хочешь оставить это
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
все??) Джефф Амент держит аккорды, которые я
have listed, while Stone seems to be playing more of
перечислили, в то время как Стоун, кажется, играет больше
an ascending riff, however, the bass is definitely the
восходящий рифф, однако бас определенно является
dominant chord and the one that sounds best (to me
доминантный аккорд и тот, который звучит лучше всего (для меня
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
во всяком случае) при игре на одной гитаре. Опять же, любые идеи
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
приветствуются. Кроме того, то, что я предложил в припеве
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
игра E5/G представляет собой басовый риф, но
sounds good? If you listen carefully the bass also
звучит хорошо? Если вы внимательно прислушаетесь, бас также
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
иногда играет ля, так что если у вас гибкие пальцы
you might be able to get your little finger onto the
возможно, тебе удастся коснуться мизинцем
5th fret (without muting the A string!) Do what you
На 5-м ладу (не заглушая струну А!) Делайте то, что хотите.
like!
нравится!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
Во вступлении я играю аккорд B и A с тактом с индексом
and little finger. I mute the bass string with the top
и мизинец. Я заглушаю басовую струну верхом
of my index finger and the treble string with my little
моего указательного пальца и тройной струны с моей маленькой
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
палец. Я обнаружил, что если я сыграю полный аккорд (т. е. добавлю
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
в тройной струне) она не сочетается с 5-й
chords later on in the riff.
аккорды позже в риффе.
e:--x---x--------------------------------------------|
е:--x---x--------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
Б:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
Г:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
Д:--4---2--------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
А:--2---0--------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x---------------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
В припеве я играю E5 только указательным пальцем, а средним пальцем
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
Ударьте по шестой струне G на третьем ладу.
E5 (E5/G) E5?
Е5 (Е5/Г) Е5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
Б:--х----х-х----х-х-х--х-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
Г:--х----х-х----х-х-х--х-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
А:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
I'm gonna see my friend?
Я увижу своего друга?
Intro: B, A, B, A, A?
Вступление: Б, А, Б, А, А?
Do you want to hear something sad?
Хотите услышать что-то грустное?
we are but victims of desire
мы всего лишь жертвы желания
I'm gonna shake this day
Я собираюсь встряхнуть этот день
I wanna shake this day before I retire
Я хочу встряхнуть этот день, прежде чем уйти на пенсию
I'm gonna see my friend
я увижу своего друга
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
I'm sick of everything
мне все надоело
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Ну, я сказал, что... скоро мы все сойдем с провода.
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Что ж, я увижу своего друга, я увижу своего друга за тем, что мне нужно.
Well I said I will come in quick
Ну, я сказал, что приду быстро
don't want my flame to get no higher
не хочу, чтобы мое пламя становилось выше
I'm gonna see my friend
я увижу своего друга
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
I'm sick of everything
мне все надоело
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
I'm gonna see my friend
я увижу своего друга
gonna see my friend, make it go away
увижу своего друга, пусть это исчезнет
Wanna leave it all
Хочу оставить все это
Wanna give it up
Хочу бросить это
Wanna see it gone once and for all
Хочу увидеть, как это исчезло раз и навсегда
Wanna feel withdrawl
Хочу чувствовать себя отстраненным
Want an overhaul
Хочу капитальный ремонт
Wanna be there
хочу быть там
Hard as a statue, black as a tattoo
Твердый, как статуя, черный, как татуировка.
Never to wash away
Никогда не смывать
Gonna take me an astral plane
Собираюсь взять меня в астральный план
I'm gonna tunnel through denial
Я собираюсь проложить туннель через отрицание
But I'm gonna shake this thing
Но я собираюсь встряхнуть эту штуку
I wanna shake this thing before I retire
Я хочу встряхнуть эту штуку, прежде чем уйти на пенсию
I'm gonna see my friend
я увижу своего друга
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
I'm sick of everything
мне все надоело
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
I'm gonna see my friend
я увижу своего друга
I'm gonna see my friend, make it go away
Я собираюсь увидеть своего друга, чтобы он ушел
B, B, A, A, B, B, A, A?
Б, Б, А, А, Б, Б, А, А?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Наслаждайся этим! Я работаю над остальной частью альбома, почта
me if you want to get any of the songs quicker...
мне, если хочешь получить какую-нибудь песню побыстрее...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com