Gonna See My Friend Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I'm Gonna See My Friend
Zobaczę się z przyjacielem
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam z albumu Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Akordy Toma Richmonda (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Całkiem prosta, rockowa piosenka do zagrania
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
prawie wszystkie akordy mocy (lub akordy piąte, być może
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
techniczne...) Jak większość rzeczy Pearl Jam
lots of harmonising going on between the different
zachodzi wiele harmonizacji pomiędzy różnymi
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
gitary i bas. Podczas wstępu Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
gra coś, co brzmi jak spłaszczona sekunda nad B,
but I couldn't find a good way of replicating this
ale nie mogłem znaleźć dobrego sposobu na odtworzenie tego
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
z jedną gitarą, wszelkie sugestie mile widziane! Również,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
w części mostowej (A, G, F#, E ?Chcesz to zostawić
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
all?) Jeff Ament przytrzymuje akordy, które I
have listed, while Stone seems to be playing more of
wymieniliśmy, podczas gdy Stone wydaje się grać więcej
an ascending riff, however, the bass is definitely the
wznoszący się riff, jednak bas jest zdecydowanie najważniejszy
dominant chord and the one that sounds best (to me
akord dominujący i ten, który brzmi najlepiej (dla mnie
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
w każdym razie) podczas grania na jednej gitarze. Jeszcze raz jakieś pomysły
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
są mile widziane. Oraz to, co zasugerowałem w refrenie
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
gra na E5/G jest reprezentatywna dla riffu basowego, ale
sounds good? If you listen carefully the bass also
brzmi dobrze? Jeśli posłuchasz uważnie, także basu
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
czasami gra na A, więc jeśli masz elastyczne palce
you might be able to get your little finger onto the
może uda ci się położyć swój mały palec na
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5. próg (bez wyciszania struny A!) Rób, co chcesz
like!
jak!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
Na wstępie gram akord barkowy B i A z indeksem
and little finger. I mute the bass string with the top
i mały palec. Wyciszam strunę basową górą
of my index finger and the treble string with my little
mojego palca wskazującego i struny wiolinowej z moim małym
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
palec. Uważam, że jeśli zagram pełny akord (tj.: add
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
w strunie wiolinowej) nie pasuje do piątej
chords later on in the riff.
akordy w dalszej części riffu.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x---x------------------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2------------------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2------------------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2------------------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
O:--2---0------------------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x------------------------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
W refrenie gram E5 tylko palcem wskazującym i środkowym
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
wbij młotkiem w szóstą strunę G, trzeci próg.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x---------------------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
Odp.:--2----2-2----2-2-2--2----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0------------------------|
I'm gonna see my friend?
Zobaczę się z przyjacielem?
Intro: B, A, B, A, A?
Wprowadzenie: B, A, B, A, A?
Do you want to hear something sad?
Chcesz usłyszeć coś smutnego?
we are but victims of desire
jesteśmy jedynie ofiarami pożądania
I'm gonna shake this day
Przeżyję ten dzień
I wanna shake this day before I retire
Chcę przeżyć ten dzień, zanim przejdę na emeryturę
I'm gonna see my friend
Zobaczę się z przyjacielem
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
I'm sick of everything
Mam dość wszystkiego
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Cóż, powiedziałem, że... Już niedługo wszyscy zejdziemy z drutu
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Cóż, zobaczę się z przyjacielem, zobaczę się z nim w razie potrzeby
Well I said I will come in quick
Cóż, powiedziałem, że przyjdę szybko
don't want my flame to get no higher
nie chcę, żeby mój płomień nie wzniósł się wyżej
I'm gonna see my friend
Zobaczę się z przyjacielem
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
I'm sick of everything
Mam dość wszystkiego
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
I'm gonna see my friend
Zobaczę się z przyjacielem
gonna see my friend, make it go away
zobaczę się z przyjacielem, spraw, żeby to zniknęło
Wanna leave it all
Chcę to wszystko zostawić
Wanna give it up
Chcę to oddać
Wanna see it gone once and for all
Chcę, żeby to zniknęło raz na zawsze
Wanna feel withdrawl
Chcę poczuć wycofanie
Want an overhaul
Chcesz remontu
Wanna be there
Chcę tam być
Hard as a statue, black as a tattoo
Twardy jak posąg, czarny jak tatuaż
Never to wash away
Nigdy do zmycia
Gonna take me an astral plane
Zabiorę mnie na płaszczyznę astralną
I'm gonna tunnel through denial
Przejdę przez zaprzeczenie
But I'm gonna shake this thing
Ale potrząśnę tą rzeczą
I wanna shake this thing before I retire
Chcę tym wstrząsnąć, zanim przejdę na emeryturę
I'm gonna see my friend
Zobaczę się z przyjacielem
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
I'm sick of everything
Mam dość wszystkiego
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
I'm gonna see my friend
Zobaczę się z przyjacielem
I'm gonna see my friend, make it go away
Zobaczę się z przyjacielem, sprawię, że to zniknie
B, B, A, A, B, B, A, A?
B, B, A, A, B, B, A, A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Ciesz się! Pracuję nad resztą albumu, mailem
me if you want to get any of the songs quicker...
jeśli chcesz szybciej uzyskać któryś z utworów...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com