Gonna See My Friend Letras Tradução em Português

I'm Gonna See My Friend
Vou ver meu amigo
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam, do álbum Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Acordes de Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Uma música de rock bastante simples de tocar, é
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
praticamente todos os acordes poderosos (ou acordes de 5ª, para ser
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
técnico...) Como acontece com a maioria das coisas do Pearl Jam que existem
lots of harmonising going on between the different
muita harmonização acontecendo entre os diferentes
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
guitarras e o baixo. Durante a introdução Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
está tocando o que parece ser uma segunda bemol sobre o B,
but I couldn't find a good way of replicating this
mas não consegui encontrar uma boa maneira de replicar isso
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
com apenas um violão, qualquer sugestão é bem vinda! Além disso,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
na seção da ponte (A, G, F#, E? Quer deixar
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
tudo??) Jeff Ament está segurando os acordes que eu
have listed, while Stone seems to be playing more of
listamos, enquanto Stone parece estar tocando mais
an ascending riff, however, the bass is definitely the
um riff ascendente, porém, o baixo é definitivamente o
dominant chord and the one that sounds best (to me
acorde dominante e aquele que soa melhor (para mim
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
de qualquer maneira) quando tocado com uma guitarra. Novamente, alguma idéia
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
são bem-vindos. Além disso, o que sugeri no refrão
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
tocar um E5/G é representativo de um riff de baixo, mas
sounds good? If you listen carefully the bass also
parece bom? Se você ouvir com atenção o baixo também
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
toca um A às vezes, então se você tiver dedos flexíveis
you might be able to get your little finger onto the
você pode conseguir colocar seu dedinho no
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5ª casa (sem silenciar a corda A!) Faça o que você
like!
gosto!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
Na introdução toco um acorde B e A barrado, com índice
and little finger. I mute the bass string with the top
e dedo mínimo. Eu mudo a corda do baixo com o topo
of my index finger and the treble string with my little
do meu dedo indicador e a corda aguda com meu pequeno
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
dedo. Acho que se eu tocar o acorde completo (ou seja: adicionar
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
na corda aguda) não cabe na quinta
chords later on in the riff.
acordes mais tarde no riff.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2------------------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2-------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2-------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
R:--2---0-------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:-----x-----------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
Para o refrão toco E5 apenas com o dedo indicador e uso o dedo médio para
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
martelo na corda G, 3ª casa, sexta corda.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:-----------------------------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
R:--2----2-2----2-2-2--2----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0----------------------------|
I'm gonna see my friend?
Vou ver meu amigo?
Intro: B, A, B, A, A?
Introdução: B, A, B, A, A?
Do you want to hear something sad?
Você quer ouvir algo triste?
we are but victims of desire
somos apenas vítimas do desejo
I'm gonna shake this day
Eu vou agitar esse dia
I wanna shake this day before I retire
Eu quero agitar este dia antes de me aposentar
I'm gonna see my friend
vou ver meu amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
I'm sick of everything
Estou farto de tudo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Bem, eu disse que ... não demorarei muito para que todos saiamos da linha
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Bem, vou ver meu amigo, vou ver meu amigo para o que preciso
Well I said I will come in quick
Bem, eu disse que irei rápido
don't want my flame to get no higher
não quero que minha chama não fique mais alta
I'm gonna see my friend
vou ver meu amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
I'm sick of everything
Estou farto de tudo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
I'm gonna see my friend
vou ver meu amigo
gonna see my friend, make it go away
vou ver meu amigo, faça isso ir embora
Wanna leave it all
Quero deixar tudo
Wanna give it up
Quero desistir
Wanna see it gone once and for all
Quero ver isso acabar de uma vez por todas
Wanna feel withdrawl
Quero sentir retraimento
Want an overhaul
Quer uma revisão
Wanna be there
Quero estar lá
Hard as a statue, black as a tattoo
Duro como uma estátua, preto como uma tatuagem
Never to wash away
Nunca para lavar
Gonna take me an astral plane
Vou me levar para um plano astral
I'm gonna tunnel through denial
Vou criar um túnel através da negação
But I'm gonna shake this thing
Mas eu vou agitar essa coisa
I wanna shake this thing before I retire
Eu quero sacudir essa coisa antes de me aposentar
I'm gonna see my friend
vou ver meu amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
I'm sick of everything
Estou farto de tudo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
I'm gonna see my friend
vou ver meu amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Eu vou ver meu amigo, faça isso ir embora
B, B, A, A, B, B, A, A?
B, B, A, A, B, B, A, A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Apreciá-lo! Estou trabalhando no resto do álbum, email
me if you want to get any of the songs quicker...
me se você quiser pegar alguma das músicas mais rápido...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com