Gonna See My Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

I'm Gonna See My Friend
Ik ga mijn vriend zien
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam, van het album Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Akkoorden door Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Een vrij eenvoudig rocknummer om te spelen, dat is het
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
vrijwel alle powerchords (of 5e akkoorden, om te zijn
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
technisch...) Zoals met de meeste Pearl Jam-dingen die er zijn
lots of harmonising going on between the different
Er vindt veel harmonisatie plaats tussen de verschillende
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
gitaren en de bas. Tijdens de intro Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
speelt wat klinkt als een afgeplatte tweede over de B,
but I couldn't find a good way of replicating this
maar ik kon geen goede manier vinden om dit te repliceren
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
met slechts één gitaar, elke suggestie welkom! Ook,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
in het bruggedeelte (A, G, F#, E? Wil je het laten
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
allemaal??) Jeff Ament houdt de akkoorden ingedrukt die ik
have listed, while Stone seems to be playing more of
hebben vermeld, terwijl Stone er meer van lijkt te spelen
an ascending riff, however, the bass is definitely the
een oplopende riff, maar de bas is absoluut de
dominant chord and the one that sounds best (to me
dominante akkoord en het akkoord dat het beste klinkt (voor mij
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
hoe dan ook) wanneer gespeeld met één gitaar. Nogmaals, eventuele ideeën
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
zijn welkom. Ook wat ik in het refrein heb gesuggereerd
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
het spelen van een E5/G is representatief voor een basriff, maar
sounds good? If you listen carefully the bass also
klinkt goed? Als je goed luistert, de bas ook
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
speelt soms een A, dus als je flexibele vingers hebt
you might be able to get your little finger onto the
Misschien kun je je pink er wel op leggen
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5e fret (zonder de A-snaar te dempen!) Doe wat je wilt
like!
zoals!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
Op de intro speel ik een versperd B- en A-akkoord, met index
and little finger. I mute the bass string with the top
en pink. Ik demp de bassnaar met de bovenkant
of my index finger and the treble string with my little
van mijn wijsvinger en de hoge snaar met mijn kleine
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
vinger. Ik merk dat als ik het volledige akkoord speel (dat wil zeggen: optellen
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
in de hoge snaar) past niet bij de kwint
chords later on in the riff.
akkoorden verderop in de riff.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x---x----------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2----------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2----------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2----------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
EEN:--2---0----------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x----------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
Voor het refrein speel ik E5 alleen met mijn wijsvinger, en gebruik ik mijn middelvinger
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
hamer op de G, 3e fret, zesde snaar.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x---------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x---------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x--------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2---------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
EEN:--2----2-2----2-2-2--2---------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0---------------------------|
I'm gonna see my friend?
Ik ga mijn vriend opzoeken?
Intro: B, A, B, A, A?
Inleiding: B, A, B, A, A?
Do you want to hear something sad?
Wil je iets droevigs horen?
we are but victims of desire
wij zijn slechts slachtoffers van verlangen
I'm gonna shake this day
Ik ga schudden deze dag
I wanna shake this day before I retire
Ik wil deze dag schudden voordat ik met pensioen ga
I'm gonna see my friend
Ik ga mijn vriend zien
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
I'm sick of everything
Ik ben ziek van alles
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Nou, ik zei dat ik... Het zal niet lang meer duren voordat we allemaal van de draad af zijn
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Nou, ik ga naar mijn vriend, ik ga naar mijn vriend voor wat ik nodig heb
Well I said I will come in quick
Nou, ik zei dat ik snel langs zou komen
don't want my flame to get no higher
Ik wil niet dat mijn vlam niet hoger wordt
I'm gonna see my friend
Ik ga mijn vriend zien
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
I'm sick of everything
Ik ben ziek van alles
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
I'm gonna see my friend
Ik ga mijn vriend zien
gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend, zorg ervoor dat het verdwijnt
Wanna leave it all
Wil het allemaal achterlaten
Wanna give it up
Wil het opgeven
Wanna see it gone once and for all
Ik wil het voor eens en voor altijd voorbij zien gaan
Wanna feel withdrawl
Wil je teruggetrokken voelen
Want an overhaul
Wil een revisie
Wanna be there
Ik wil erbij zijn
Hard as a statue, black as a tattoo
Hard als een standbeeld, zwart als een tatoeage
Never to wash away
Nooit om weg te wassen
Gonna take me an astral plane
Ik ga een astraal vliegtuig nemen
I'm gonna tunnel through denial
Ik ga door de ontkenning heen
But I'm gonna shake this thing
Maar ik ga dit ding schudden
I wanna shake this thing before I retire
Ik wil dit ding schudden voordat ik met pensioen ga
I'm gonna see my friend
Ik ga mijn vriend zien
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
I'm sick of everything
Ik ben ziek van alles
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
I'm gonna see my friend
Ik ga mijn vriend zien
I'm gonna see my friend, make it go away
Ik ga naar mijn vriend en zorg ervoor dat het verdwijnt
B, B, A, A, B, B, A, A?
B, B, A, A, B, B, A, A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Geniet ervan! Ik werk aan de rest van het album, mail
me if you want to get any of the songs quicker...
mij als je een van de nummers sneller wilt hebben...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com