Gonna See My Friend Letra Traducción al Español

I'm Gonna See My Friend
Voy a ver a mi amigo
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam, del álbum Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Acordes de Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Una canción de rock bastante sencilla de tocar, es
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
casi todos los acordes de potencia (o acordes de quinta, para ser
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
técnico...) Como ocurre con la mayoría de las cosas de Pearl Jam, hay
lots of harmonising going on between the different
mucha armonización entre los diferentes
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
guitarras y el bajo. Durante la introducción Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
está tocando lo que suena como una segunda bemol sobre el si,
but I couldn't find a good way of replicating this
pero no pude encontrar una buena manera de replicar esto
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
con una sola guitarra, cualquier sugerencia es bienvenida! Además,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
en la sección del puente (A, G, F#, E? ¿Quieres dejarlo?
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
¿Todos??) Jeff Ament está manteniendo presionados los acordes que
have listed, while Stone seems to be playing more of
han enumerado, mientras que Stone parece estar jugando más
an ascending riff, however, the bass is definitely the
un riff ascendente, sin embargo, el bajo es definitivamente el
dominant chord and the one that sounds best (to me
acorde dominante y el que mejor suena (para mi
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
de todos modos) cuando se toca con una guitarra. De nuevo, alguna idea
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
son bienvenidos. Además, lo que he sugerido en el estribillo.
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
tocar un E5/G es representativo de un riff de bajo, pero
sounds good? If you listen carefully the bass also
suena bien? Si escuchas atentamente el bajo también
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
toca una A a veces, así que si tienes dedos flexibles
you might be able to get your little finger onto the
es posible que puedas colocar tu dedo meñique en el
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5to traste (¡sin silenciar la cuerda La!) Haz lo que quieras
like!
me gusta!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
En la introducción toco un acorde de Si y La con barra, con índice.
and little finger. I mute the bass string with the top
y meñique. Silencio la cuerda del bajo con la parte superior.
of my index finger and the treble string with my little
de mi dedo índice y la cuerda aguda con mi meñique
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
dedo. Encuentro que si toco el acorde completo (es decir, agrego
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
en la cuerda de agudos) no encaja con la 5ta
chords later on in the riff.
acordes más adelante en el riff.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x---x--------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
Para el coro toco E5 sólo con mi dedo índice y uso mi dedo medio para
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
Martilla en la sexta cuerda del tercer traste.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) ¿E5?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x--------------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x--------------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2--------------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0--------------------------------|
I'm gonna see my friend?
¿Voy a ver a mi amigo?
Intro: B, A, B, A, A?
Introducción: ¿B, A, B, A, A?
Do you want to hear something sad?
¿Quieres escuchar algo triste?
we are but victims of desire
No somos más que víctimas del deseo.
I'm gonna shake this day
Voy a sacudir este día
I wanna shake this day before I retire
Quiero sacudir este día antes de retirarme
I'm gonna see my friend
voy a ver a mi amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
I'm sick of everything
estoy harto de todo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Bueno, dije que... no pasará mucho tiempo antes de que todos salgamos del cable.
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Bueno, voy a ver a mi amigo, voy a ver a mi amigo para lo que necesito.
Well I said I will come in quick
Bueno, dije que vendría rápido.
don't want my flame to get no higher
No quiero que mi llama suba más
I'm gonna see my friend
voy a ver a mi amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
I'm sick of everything
estoy harto de todo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
I'm gonna see my friend
voy a ver a mi amigo
gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haz que desaparezca.
Wanna leave it all
quiero dejarlo todo
Wanna give it up
quiero rendirme
Wanna see it gone once and for all
Quiero verlo desaparecer de una vez por todas.
Wanna feel withdrawl
Quiero sentir retraimiento
Want an overhaul
Quiere una revisión
Wanna be there
quiero estar ahí
Hard as a statue, black as a tattoo
Duro como una estatua, negro como un tatuaje.
Never to wash away
Nunca lavar
Gonna take me an astral plane
Me llevaras a un plano astral
I'm gonna tunnel through denial
Voy a hacer un túnel a través de la negación
But I'm gonna shake this thing
Pero voy a sacudir esta cosa
I wanna shake this thing before I retire
Quiero sacudir esto antes de retirarme.
I'm gonna see my friend
voy a ver a mi amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
I'm sick of everything
estoy harto de todo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
I'm gonna see my friend
voy a ver a mi amigo
I'm gonna see my friend, make it go away
Voy a ver a mi amigo, haré que desaparezca.
B, B, A, A, B, B, A, A?
¿B, B, A, A, B, B, A, A?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
¡Disfrútala! Estoy trabajando en el resto del álbum, correo.
me if you want to get any of the songs quicker...
Envíame si quieres obtener alguna de las canciones más rápido...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com