Gonna See My Friend Paroles Traduction Française

I'm Gonna See My Friend
Je vais voir mon ami
Pearl Jam, from the album Backspacer.
Pearl Jam, de l'album Backspacer.
Chords by Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
Accords de Tom Richmond (tomrichmond@gmail.com)
A pretty straight forward rock song to play, it's
Une chanson rock assez simple à jouer, c'est
pretty much all power chords (Or 5th chords, to be
à peu près tous les accords de puissance (ou les accords de cinquième, pour être
technical...) As with most Pearl Jam stuff there is
technique...) Comme pour la plupart des trucs Pearl Jam, il y a
lots of harmonising going on between the different
il y a beaucoup d'harmonisation entre les différents
guitars and the Bass. During the intro Mike McCready
les guitares et la basse. Pendant l'intro Mike McCready
is playing what sounds like a flatted 2nd over the B,
joue ce qui ressemble à une seconde bémolisée sur le B,
but I couldn't find a good way of replicating this
mais je n'ai pas trouvé de bon moyen de reproduire cela
with just one guitar, any suggestion welcome! Also,
avec une seule guitare, toute suggestion est la bienvenue ! Aussi,
in the bridge section (A, G, F#, E ?Wanna leave it
dans la section chevalet (A, G, F#, E ? Je veux le laisser
all??) Jeff Ament is holding down the chords that I
tout ??) Jeff Ament maintient les accords que je
have listed, while Stone seems to be playing more of
ont répertorié, tandis que Stone semble jouer davantage
an ascending riff, however, the bass is definitely the
un riff ascendant, cependant, la basse est définitivement le
dominant chord and the one that sounds best (to me
accord dominant et celui qui sonne le mieux (pour moi
anyway) when played with one guitar. Again, any ideas
de toute façon) lorsqu'il est joué avec une seule guitare. Encore une fois, des idées
are welcome. Also, what I have suggested in the chorus
sont les bienvenus. Aussi, ce que j'ai suggéré dans le refrain
playing a E5/G is representative of a bass riff, but
jouer un E5/G est représentatif d'un riff de basse, mais
sounds good? If you listen carefully the bass also
ça a l'air bien ? Si vous écoutez attentivement les basses aussi
plays an A sometimes, so if you have flexible fingers
joue un A parfois, donc si vous avez des doigts flexibles
you might be able to get your little finger onto the
vous pourrez peut-être mettre votre petit doigt sur le
5th fret (without muting the A string!) Do what you
5ème case (sans couper la corde A !) Faites ce que vous
like!
comme!
On the intro I play a barred B and A chord, with index
Sur l'intro, je joue un accord barré B et A, avec index
and little finger. I mute the bass string with the top
et le petit doigt. Je coupe la corde basse avec le haut
of my index finger and the treble string with my little
de mon index et de la corde aiguë avec mon petit
finger. I find that if I play the full chord (ie: add
doigt. Je trouve que si je joue l'accord complet (c'est-à-dire : ajouter
in the treble string) it doesn't fit with the 5th
dans la corde aiguë) ça ne rentre pas avec la 5ème
chords later on in the riff.
accords plus tard dans le riff.
e:--x---x--------------------------------------------|
e:--x--------x--------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
B:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
G:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
D:--4---2--------------------------------------------|
A:--2---0--------------------------------------------|
R :--2---0--------------------------------------------|
E:--x---x--------------------------------------------|
E:--x--------x--------------------------------------------|
For the chorus I play E5 with my index finger only, and use my middle finger to
Pour le refrain, je joue E5 avec mon index uniquement et j'utilise mon majeur pour
hammer on to the G, 3rd fret sixth string.
martelez le G, 3ème frette, sixième corde.
E5 (E5/G) E5?
E5 (E5/G) E5 ?
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
e:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
B:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
G:--x----x-x----x-x-x--x-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
D:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
A:--2----2-2----2-2-2--2-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
E:--0----0-0----3-0-3--0-----------------------------|
I'm gonna see my friend?
Je vais voir mon ami ?
Intro: B, A, B, A, A?
Introduction : B, A, B, A, A ?
Do you want to hear something sad?
Voulez-vous entendre quelque chose de triste?
we are but victims of desire
nous ne sommes que victimes du désir
I'm gonna shake this day
Je vais secouer ce jour
I wanna shake this day before I retire
Je veux secouer ce jour avant de prendre ma retraite
I'm gonna see my friend
je vais voir mon ami
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
I'm sick of everything
j'en ai marre de tout
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
Well I said I... I won't be long before we all walk off the wire
Eh bien, j'ai dit que je... je ne mettrai pas longtemps avant que nous quittions tous le fil.
Well I'm gonna see my friend, I'm gonna see my friend for what I require
Eh bien, je vais voir mon ami, je vais voir mon ami pour ce dont j'ai besoin
Well I said I will come in quick
Eh bien, j'ai dit que j'arriverais vite
don't want my flame to get no higher
je ne veux pas que ma flamme ne monte pas plus haut
I'm gonna see my friend
je vais voir mon ami
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
I'm sick of everything
j'en ai marre de tout
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
I'm gonna see my friend
je vais voir mon ami
gonna see my friend, make it go away
je vais voir mon ami, fais-le disparaître
Wanna leave it all
Je veux tout quitter
Wanna give it up
Je veux y renoncer
Wanna see it gone once and for all
Je veux le voir disparaître une fois pour toutes
Wanna feel withdrawl
Je veux me sentir en retrait
Want an overhaul
Envie d'une refonte
Wanna be there
Je veux être là
Hard as a statue, black as a tattoo
Dur comme une statue, noir comme un tatouage
Never to wash away
Ne jamais laver
Gonna take me an astral plane
Je vais m'emmener dans un plan astral
I'm gonna tunnel through denial
Je vais traverser le déni
But I'm gonna shake this thing
Mais je vais secouer ce truc
I wanna shake this thing before I retire
Je veux secouer ce truc avant de prendre ma retraite
I'm gonna see my friend
je vais voir mon ami
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
I'm sick of everything
j'en ai marre de tout
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
I'm gonna see my friend
je vais voir mon ami
I'm gonna see my friend, make it go away
Je vais voir mon ami, le faire disparaître
B, B, A, A, B, B, A, A?
B, B, A, A, B, B, A, A ?
Enjoy it! I'm working on the rest of the album, mail
Profitez-en! Je travaille sur le reste de l'album, mail
me if you want to get any of the songs quicker...
moi si tu veux avoir l'une des chansons plus rapidement...
tomrichmond@gmail.com
tomrichmond@gmail.com