Get a Life Liedtext Deutsche Übersetzung

VERSE:
VERS:
wake up with the feeling the whole world has got you down
Wache mit dem Gefühl auf, dass die ganze Welt dich im Stich lässt
pressure that keeps building's
Druck, der immer weiter aufbaut
got you dragging on the ground
Habe dich am Boden schleifen lassen
chaos keeps on closing in no answers to be found
Das Chaos nimmt immer mehr zu, es gibt keine Antworten
for what you are feeling now
für das, was du jetzt fühlst
danger that surrounds you it gets worse here everyday
Die Gefahr, die dich umgibt, wird hier jeden Tag schlimmer
criminals in power want to take your rights away
Kriminelle an der Macht wollen Ihnen Ihre Rechte wegnehmen
never here your protest they won't let you have your say
Nie hier deinen Protest, sie lassen dich nicht zu Wort kommen
can't find a better way but you don't
Ich kann keinen besseren Weg finden, aber du tust es nicht
CHORUS: I guess this would be called staccato
CHOR: Ich denke, das würde man Staccato nennen
try sit there and whine about your decline
Versuchen Sie, da zu sitzen und über Ihren Niedergang zu jammern
I think its a pathetic sort of life you choose
Ich denke, es ist eine erbärmliche Art von Leben, das man wählt
methods abused solutions refused good for you
Methoden missbraucht, Lösungen verweigert, gut für Sie
but someday you will lose your life
Aber eines Tages wirst du dein Leben verlieren
without even giving it a try
ohne es überhaupt zu versuchen
depression's the only thing you'll find
Depressionen sind das Einzige, was Sie finden werden
give it a chance before you die
Gib ihm eine Chance, bevor du stirbst
just got one day to get a life
Ich habe nur einen Tag Zeit, um ein Leben zu beginnen
VERSE 2: same chords
Strophe 2: gleiche Akkorde
everyday procrastinate you won't get very far
Wenn du jeden Tag zögerst, kommst du nicht weit
listen to religion try and tell you who you are
Hören Sie auf die Religion und versuchen Sie, Ihnen zu sagen, wer Sie sind
marionettes on tv sets parade across your screen
Marionetten auf Fernsehgeräten paradieren über Ihren Bildschirm
don't know what it all means
Ich weiß nicht, was das alles bedeutet
think there is no point in trying to get up each day
Ich denke, es hat keinen Sinn, jeden Tag aufzustehen
when problems that confound you only speed your slow decay
wenn Probleme, die Sie verwirren, Ihren langsamen Verfall nur beschleunigen
future's relegated to a bland pathetic waste
Die Zukunft wird zu einer langweiligen, erbärmlichen Verschwendung degradiert
can't find a better way but you don't
Ich kann keinen besseren Weg finden, aber du tust es nicht
BRIDGE:
BRÜCKE:
E F#-Gii-D C B D (repeat)
E F#-Gii-D C B D (Wiederholung)
- ii -
- ii -
know you'll never make it you don't even want to try
Ich weiß, dass du es nie schaffen wirst, obwohl du es nicht einmal versuchen willst
waiting for the day when you can curl up and die
Warten auf den Tag, an dem du dich zusammenrollen und sterben kannst
- ii -
- ii -
no one's gonna listen no one's out to get you
Niemand wird zuhören, niemand ist hinter dir her
blame anyone you want you get the life you choose
Beschuldige jeden, den du willst, du bekommst das Leben, das du wählst
so when're you gonna get a clue
Also, wann bekommst du eine Ahnung?
the world's not gonna wait for you
Die Welt wird nicht auf dich warten
only you can make it all come true
Nur du kannst alles wahr werden lassen
VERSE 3: same chords
Strophe 3: gleiche Akkorde
a never ending struggle but one day you see the light
Ein nie endender Kampf, aber eines Tages siehst du das Licht
may not think you'll make it but
Ich glaube vielleicht nicht, dass du es schaffst, aber
won't give up without a fight
werde nicht kampflos aufgeben
recline to aspirations of what you think is right
Lehnen Sie sich zurück und streben Sie nach dem, was Sie für richtig halten
fight on with all your might but you don't
Kämpfe mit aller Kraft weiter, aber du tust es nicht
repeat CHORUS and that's it
Wiederholen Sie CHORUS und das war's
any requests, comments or corrections email me at
Alle Anfragen, Kommentare oder Korrekturen senden Sie mir per E-Mail an
rdp@juno.com
rdp@juno.com