Get a Life 歌詞 日本語訳

VERSE:
詩:
wake up with the feeling the whole world has got you down
全世界があなたを落ち込ませていると感じて目覚める
pressure that keeps building's
建物の建設を続ける圧力
got you dragging on the ground
あなたは地面を引きずりました
chaos keeps on closing in no answers to be found
混沌は答えが見つからないまま閉まり続ける
for what you are feeling now
あなたが今感じていることに対して
danger that surrounds you it gets worse here everyday
あなたを取り巻く危険、ここでは毎日悪化しています
criminals in power want to take your rights away
権力を握った犯罪者はあなたの権利を剥奪したいと考えています
never here your protest they won't let you have your say
決してここに来ないで、あなたの抗議は彼らがあなたの意見を許さないでしょう
can't find a better way but you don't
もっと良い方法が見つからないのに、あなたは見つけられない
CHORUS: I guess this would be called staccato
コーラス：これはスタッカートと呼ばれるものだと思います
try sit there and whine about your decline
そこに座って自分の辞退について泣き言を言ってみてください
I think its a pathetic sort of life you choose
あなたが選んだのは哀れな人生だと思う
methods abused solutions refused good for you
方法が悪用され、拒否された解決策はあなたにとって良いものです
but someday you will lose your life
でもいつか命を落とすことになるだろう
without even giving it a try
試しもせずに
depression's the only thing you'll find
あなたが見つけることができるのはうつ病だけです
give it a chance before you die
死ぬ前にチャンスを与えてください
just got one day to get a life
命を得るまであと1日だけ
VERSE 2: same chords
VERSE 2: 同じコード
everyday procrastinate you won't get very far
毎日先延ばしにしていると、あまり遠くには行けません
listen to religion try and tell you who you are
宗教に耳を傾けて、自分が何者であるかを伝えてみてください
marionettes on tv sets parade across your screen
テレビのマリオネットが画面上をパレードします
don't know what it all means
それが何を意味するのか分かりません
think there is no point in trying to get up each day
毎日起きようとしても意味がないと思う
when problems that confound you only speed your slow decay
あなたを混乱させる問題があなたのゆっくりとした衰退を早めるだけのとき
future's relegated to a bland pathetic waste
未来は当たり障りのない哀れな無駄に追いやられる
can't find a better way but you don't
もっと良い方法が見つからないのに、あなたは見つけられない
BRIDGE:
ブリッジ:
E F#-Gii-D C B D (repeat)
E F#-Gii-D C B D (リピート)
- ii -
- ii -
know you'll never make it you don't even want to try
決して成功しないとわかっている、試してみたくもない
waiting for the day when you can curl up and die
丸まって死ねる日を待っている
- ii -
- ii -
no one's gonna listen no one's out to get you
誰も聞いてくれない 誰もあなたを捕まえようとはしない
blame anyone you want you get the life you choose
あなたが望む誰かを責めてください、あなたはあなたが選んだ人生を手に入れます
so when're you gonna get a clue
それで、いつ手がかりが得られるの？
the world's not gonna wait for you
世界はあなたを待ってはくれない
only you can make it all come true
すべてを実現できるのはあなただけです
VERSE 3: same chords
VERSE 3: 同じコード
a never ending struggle but one day you see the light
終わりのない闘いだけど、いつか光が見える
may not think you'll make it but
成功するとは思わないかもしれないが、
won't give up without a fight
戦わずして諦めない
recline to aspirations of what you think is right
自分が正しいと思うことへの願望に身を寄せる
fight on with all your might but you don't
全力で戦い続けますが、あなたはそうではありません
repeat CHORUS and that's it
コーラスを繰り返してそれだけです
any requests, comments or corrections email me at
リクエスト、コメント、修正がある場合は、次のアドレスにメールしてください。
rdp@juno.com
rdp@juno.com