Fourth of July Liedtext Deutsche Übersetzung

Forth of July - Pete Droge
Vierter Juli – Pete Droge
Like you I've been hurt seen my face in the dirt
Wie du wurde ich verletzt, als ich mein Gesicht im Dreck sah
But I never reacted like you
Aber ich habe nie so reagiert wie du
The last time we met, you seemd so upset
Als wir uns das letzte Mal trafen, wirkten Sie so verärgert
We you left town you did not say bye
Als du die Stadt verlassen hast, hast du dich nicht verabschiedet
Then I heard you'd been seen way down in Eugene
Dann hörte ich, dass man Sie weit unten in Eugene gesehen hatte
Working as a factory slave
Arbeitet als Fabriksklave
Though the life that you took came from no storybook
Obwohl das Leben, das du genommen hast, keinem Bilderbuch entstammt
You spent it before it was saved
Sie haben es ausgegeben, bevor es gerettet wurde
On the forth of July
Am vierten Juli
See the sparks in the sky
Sehen Sie die Funken am Himmel
When you're sick of the tryin
Wenn du das Anprobieren satt hast
and you're tired of the cryin
Und du hast das Weinen satt
Then the forth of the July
Dann der vierte Juli
is a good day to die
ist ein guter Tag zum Sterben
We'll celebrate each year
Wir werden jedes Jahr feiern
Your independance from here
Ihre Unabhängigkeit von hier aus
If you only had just a glimmer of hope
Wenn du nur einen Funken Hoffnung hättest
Then I know you'd have done some great things
Dann weiß ich, dass du einige großartige Dinge getan hättest
But you tossed out your gift and it's makin me wish
Aber du hast dein Geschenk weggeworfen und es weckt in mir Wünsche
I'd been there when you found yourself down
Ich war da, als du am Boden lagst
But you turned to no one but a bullet and a gun
Aber du hast dich an niemanden außer einer Kugel und einer Waffe gewandt
and the bang blame did end with the day
und die Knallschuld endete mit dem Tag
And I sit here and I drink it still hurts me to think
Und wenn ich hier sitze und trinke, tut mir das Nachdenken immer noch weh
of the sad songs that we used to play
Von den traurigen Liedern, die wir gespielt haben
On the forth of July
Am vierten Juli
See the sparks in the sky
Sehen Sie die Funken am Himmel
When you're sick of the tryin
Wenn du das Anprobieren satt hast
and you're tired of the cryin
Und du hast das Weinen satt
Then the forth of the July
Dann der vierte Juli
is a good day to die
ist ein guter Tag zum Sterben
We'll celebrate each year
Wir werden jedes Jahr feiern
Your independance from here
Ihre Unabhängigkeit von hier aus
(For Kurt Cobain?)
(Für Kurt Cobain?)