Fourth of July 歌詞 日本語訳

Forth of July - Pete Droge
独立記念日 - ピート・ドロゲ
Like you I've been hurt seen my face in the dirt
あなたと同じように、私も汚れた自分の顔を見て傷つきました
But I never reacted like you
でも私はあなたのような反応をしたことはありません
The last time we met, you seemd so upset
最後に会ったとき、あなたはとても動揺していたようでした
We you left town you did not say bye
私たちはあなたが町を去った、あなたはさようならを言わなかった
Then I heard you'd been seen way down in Eugene
それから、あなたがユージーンでずっと目撃されていたと聞きました
Working as a factory slave
工場奴隷として働く
Though the life that you took came from no storybook
あなたが奪った命は物語から生まれたものではないのに
You spent it before it was saved
保存される前に使用してしまいました
On the forth of July
7月4日
See the sparks in the sky
空の火花を見てください
When you're sick of the tryin
トライインにうんざりしたとき
and you're tired of the cryin
そしてあなたは泣き疲れています
Then the forth of the July
それから7月4日
is a good day to die
死ぬには良い日だ
We'll celebrate each year
毎年お祝いしましょう
Your independance from here
ここからのあなたの独立
If you only had just a glimmer of hope
一縷の希望さえあれば
Then I know you'd have done some great things
そうすれば、あなたは素晴らしいことをしただろうと私は知っています
But you tossed out your gift and it's makin me wish
でもあなたは贈り物を捨てた、そしてそれが私の望みを叶えてくれる
I'd been there when you found yourself down
あなたが落ち込んでいたとき、私はそこにいました
But you turned to no one but a bullet and a gun
でもあなたは弾丸と銃以外に頼らなかった
and the bang blame did end with the day
そして、強打の非難はその日で終わりました
And I sit here and I drink it still hurts me to think
そして私はここに座って酒を飲んでいるのですが、考えると今でも心が痛みます
of the sad songs that we used to play
私たちがよく演奏していた悲しい歌の
On the forth of July
7月4日
See the sparks in the sky
空の火花を見てください
When you're sick of the tryin
トライインにうんざりしたとき
and you're tired of the cryin
そしてあなたは泣き疲れています
Then the forth of the July
それから7月4日
is a good day to die
死ぬには良い日だ
We'll celebrate each year
毎年お祝いしましょう
Your independance from here
ここからのあなたの独立
(For Kurt Cobain?)
（カート・コバーンのこと？）