Fourth of July Paroles Traduction Française

Forth of July - Pete Droge
Le 4 juillet - Pete Droge
Like you I've been hurt seen my face in the dirt
Comme toi, j'ai été blessé, j'ai vu mon visage dans la terre
But I never reacted like you
Mais je n'ai jamais réagi comme toi
The last time we met, you seemd so upset
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu avais l'air si bouleversé
We you left town you did not say bye
Nous, tu as quitté la ville, tu n'as pas dit au revoir
Then I heard you'd been seen way down in Eugene
Puis j'ai entendu dire que tu avais été vu à Eugene
Working as a factory slave
Travailler comme esclave d'usine
Though the life that you took came from no storybook
Même si la vie que tu as prise ne vient d'aucun livre d'histoires
You spent it before it was saved
Vous l'avez dépensé avant qu'il ne soit sauvegardé
On the forth of July
Le 4 juillet
See the sparks in the sky
Voir les étincelles dans le ciel
When you're sick of the tryin
Quand tu en as marre d'essayer
and you're tired of the cryin
et tu en as marre de pleurer
Then the forth of the July
Puis le 4 juillet
is a good day to die
est un bon jour pour mourir
We'll celebrate each year
Nous célébrerons chaque année
Your independance from here
Votre indépendance d'ici
If you only had just a glimmer of hope
Si seulement tu avais juste une lueur d'espoir
Then I know you'd have done some great things
Alors je sais que tu aurais fait de grandes choses
But you tossed out your gift and it's makin me wish
Mais tu as jeté ton cadeau et ça me fait souhaiter
I'd been there when you found yourself down
J'étais là quand tu t'es retrouvé déprimé
But you turned to no one but a bullet and a gun
Mais tu ne t'es tourné vers personne d'autre qu'une balle et un pistolet
and the bang blame did end with the day
et le blâme s'est terminé avec ce jour
And I sit here and I drink it still hurts me to think
Et je m'assois ici et je bois, ça me fait encore mal de penser
of the sad songs that we used to play
des chansons tristes que nous jouions
On the forth of July
Le 4 juillet
See the sparks in the sky
Voir les étincelles dans le ciel
When you're sick of the tryin
Quand tu en as marre d'essayer
and you're tired of the cryin
et tu en as marre de pleurer
Then the forth of the July
Puis le 4 juillet
is a good day to die
est un bon jour pour mourir
We'll celebrate each year
Nous célébrerons chaque année
Your independance from here
Votre indépendance d'ici
(For Kurt Cobain?)
(Pour Kurt Cobain ?)