Big Black Coffin Songtekst Nederlandse Vertaling

E-mail: cambelldoyle@hotmail.com
E-mail: cambelldoyle@hotmail.com
This is my first tab. I hope someone can get as much enjoyment out of this song as I have.
Dit is mijn eerste tabblad. Ik hoop dat iemand net zoveel plezier uit dit nummer kan halen als ik.
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
It's coming back the things you said to me,
Het komt terug op de dingen die je tegen me zei,
I'm hiding away from reality
Ik verberg me voor de realiteit
Denying myself all the better parts
Ik ontzeg mezelf alle betere delen
Then you slip back and say don't take it hard
Dan glijd je terug en zeg je: doe het niet zo moeilijk
And then I find it hard to sleep at all
En dan vind ik het moeilijk om helemaal te slapen
Wishing I could give someone else a call
Ik wou dat ik iemand anders kon bellen
Someone that's closer, closer, close to me
Iemand die dichterbij, dichterbij, dichtbij mij is
Forgetting someone might come over me
Vergeten dat iemand over mij heen kan komen
Do you know the bar? The way to the bar?
Ken jij de bar? De weg naar de bar?
Chorus:
refrein:
But it's clear and bright now,
Maar het is nu helder en helder,
from the statements to the lies
van de uitspraken tot de leugens
From the big black coffin,
Van de grote zwarte kist,
to the black under your eyes
naar het zwart onder je ogen
But if life is complex, why present a fake?
Maar als het leven complex is, waarom zou je dan een nep presenteren?
And when I close my eyes, I still see this face
En als ik mijn ogen sluit, zie ik nog steeds dit gezicht
Looking upon me, still upon me, still...
Kijkend naar mij, nog steeds naar mij, nog steeds...
2nd Verse (same progression as first verse)
2e vers (dezelfde progressie als het eerste couplet)
No competition over ecstasy
Geen concurrentie om ecstasy
Find ebb and tide when you're confronting me
Vind eb en vloed als je mij confronteert
I will admit all of my weaker parts
Ik zal al mijn zwakkere kanten toegeven
But I shut up if you don't want my point
Maar ik hou mijn mond als je mijn punt niet wilt
My point of view to stand against your own
Mijn standpunt om tegenover het uwe te staan
But I don't need to be put down this way
Maar ik hoef niet zo te worden neergezet
I'm going down this way, but you can stay
Ik ga deze kant op, maar jij kunt blijven
Do you know the bar? Know the way to the bar?
Ken jij de bar? Weet jij de weg naar de bar?
Chorus:
refrein:
But it's clear and bright now,
Maar het is nu helder en helder,
from the statements to the lies
van de uitspraken tot de leugens
From the big black coffin,
Van de grote zwarte kist,
to the black under your eyes
naar het zwart onder je ogen
But if life is complex, why present a fake?
Maar als het leven complex is, waarom zou je dan een nep presenteren?
And when I close my eyes, I still see this face
En als ik mijn ogen sluit, zie ik nog steeds dit gezicht
Looking upon me, still upon me, still...
Kijkend naar mij, nog steeds naar mij, nog steeds...
Bridge:
Brug:
And it's black, because I know it will never work for me
En het is zwart, omdat ik weet dat het voor mij nooit zal werken
And it's black, because I know I don't want us to be
En het is zwart, omdat ik weet dat ik niet wil dat wij dat zijn
Another opportunity, wasted by all of these,
Nog een kans, gemist door dit alles,
Loose-ends,"they don't know their own best" -friends
Losse eindjes, ze kennen hun eigen beste vrienden niet
And "let's pretend"...
En "laten we doen alsof"...
Tab:
Tabblad:
"and it's clear and bright now, from the statments to the lies,
"en het is nu duidelijk en helder, van de uitspraken tot de leugens,
from the big black coffin, to the black under your..."
van de grote zwarte kist tot het zwart onder je..."
"Eyes"
"Ogen"
Outro:
Uit:
"bah,bah,bah"
"bah, bah, bah"
The "tab" part is missing a few minor but intricate parts. I will try to figure these
Het "tab"-gedeelte mist een paar kleine maar ingewikkelde onderdelen. Ik zal proberen deze te achterhalen
out in the future, or maybe someone else already has?.
in de toekomst uit, of misschien heeft iemand anders dat al gedaan?
If you have any comments, questions or corrections, please feel free to email me.. Otherwise ENJOY
Als u opmerkingen, vragen of correcties heeft, kunt u mij gerust een e-mail sturen. Anders GENIET
This album is highly underrated!
Dit album wordt zwaar onderschat!