Humdrum Liedtext Deutsche Übersetzung

Humdrum ? Peter Gabriel
Eintönig? Peter Gabriel
Peter Gabriel
Peter Gabriel
Humdrum (1977)
Humdrum (1977)
(Peter Gabriel)
(Peter Gabriel)
I / ar
Ich / ar
From: "Peter Gabriel "
Von: „Peter Gabriel“
SPECIAL VOICINGS
SPEZIELLE STIMMEN
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 or
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 oder
ch /ch
ch /ch
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 or
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 oder
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
The tab sounds good, I think, but only represents the basic pattern of
Der Tab klingt meiner Meinung nach gut, stellt aber nur das Grundmuster dar
course. The Rhodes on the original recording adds variations here and there
natürlich. Das Rhodes der Originalaufnahme fügt hier und da Variationen hinzu
which are difficult to reproduce exactly on a guitar. Suggestions are
die sich auf einer Gitarre nur schwer exakt reproduzieren lassen. Vorschläge sind
highly welcome!
herzlich willkommen!
INTERLUDE (flute)
ZWISCHENSPIEL (Flöte)
triplet
Triplett
triplet
Triplett
VERSE + CHORUS 1 (see above)
Strophe + Refrain 1 (siehe oben)
I saw the man at J.F.K.
Ich habe den Mann bei J.F.K. gesehen.
He took your ticket yesterday
Er hat gestern Ihr Ticket genommen
us4
us4
In the humdrum
In der Eintönigkeit
Bb F (single notes: E F)
Bb F (Einzelnoten: E F)
In the humdrum
In der Eintönigkeit
VERSE + CHORUS 1 (see above)
Strophe + Refrain 1 (siehe oben)
I ride tandem with a random
Ich fahre Tandem mit einer zufälligen Person
Things don't run the way I planned them
Die Dinge laufen nicht so, wie ich sie geplant habe
us4
us4
In the humdrum
In der Eintönigkeit
Bb F (single notes: E F)
Bb F (Einzelnoten: E F)
In the humdrum
In der Eintönigkeit
VERSE + CHORUS 1 (see above)
Strophe + Refrain 1 (siehe oben)
Hey Valentina, do you want me to beg?
Hey Valentina, soll ich betteln?
You got me cooking I'm a hard-boiled egg
Du hast mich zum Kochen gebracht, ich bin ein hartgekochtes Ei
us4
us4
In the humdrum
In der Eintönigkeit
Bb F (single notes: E F)
Bb F (Einzelnoten: E F)
In the humdrum
In der Eintönigkeit
MIDDLE 8
MITTE 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Leere meinen Geist – es fällt mir schwer, damit klarzukommen
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Hören Sie auf mein Herz – ich brauche kein Stethoskop
VERSE (see above) ? instrumental
VERS (siehe oben)? instrumental
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
INTERLUDE (flute) - see above
ZWISCHENSPIEL (Flöte) – siehe oben
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
VERSE + CHORUS 2 (see above)
Strophe + Refrain 2 (siehe oben)
Seem to me that television
Mir kommt es so vor, als ob es ein Fernseher wäre
She come to cut me a deep incision
Sie ist gekommen, um mir einen tiefen Schnitt zu machen
In the humdrum
In der Eintönigkeit
Bb F (single notes: E F)
Bb F (Einzelnoten: E F)
In the humdrum
In der Eintönigkeit
MIDDLE 8
MITTE 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Leere meinen Geist – es fällt mir schwer, damit klarzukommen
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Hören Sie auf mein Herz – ich brauche kein Stethoskop
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
ch /ch
ch /ch
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
Out of woman come the man
Aus der Frau kommt der Mann
Spend the rest of his life getting back where he can
Verbringen Sie den Rest seines Lebens damit, dorthin zurückzukehren, wo er kann
As a bow, so a dove
Wie ein Bogen, also eine Taube
As below, so above
Wie unten, so oben
ch /ch
ch /ch
From the black hole
Aus dem Schwarzen Loch
Come the tadpole
Komm, die Kaulquappe
With the dark soul, in coal she burn
Mit der dunklen Seele brennt sie in Kohle
She burn as I drove into the sun
Sie brannte, als ich in die Sonne fuhr
Didn't dare look where I had begun
Ich wagte nicht, dorthin zu schauen, wo ich angefangen hatte
Lost among echoes of things not there
Verloren im Echo von Dingen, die nicht da sind
Watching the sound forming shapes in the air
Beobachten Sie die Geräusche, die Formen in der Luft bilden
ch /ch
ch /ch
From the white star
Vom weißen Stern
Come the bright car
Komm das helle Auto
Our amoeba my little liebe schn
Unsere Amöbe meine kleine Liebe schn
| Bbsus2 | % | % | Bb
| Bbsus2 | % | % | Bb