Humdrum Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Humdrum ? Peter Gabriel
Nudno? Piotr Gabriel
Peter Gabriel
Piotr Gabriel
Humdrum (1977)
Nuda (1977)
(Peter Gabriel)
(Piotr Gabriel)
I / ar
ja / ar
From: "Peter Gabriel "
Od: „Peter Gabriel”
SPECIAL VOICINGS
GŁOSY SPECJALNE
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 or
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 lub
ch /ch
rozdz./rozdz
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 or
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 lub
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
The tab sounds good, I think, but only represents the basic pattern of
Myślę, że zakładka brzmi nieźle, ale przedstawia tylko podstawowy wzór
course. The Rhodes on the original recording adds variations here and there
oczywiście. Rhodes z oryginalnego nagrania dodaje tu i ówdzie wariacje
which are difficult to reproduce exactly on a guitar. Suggestions are
które są trudne do dokładnego odtworzenia na gitarze. Sugestie są
highly welcome!
bardzo mile widziane!
INTERLUDE (flute)
INTERLUDIUM (flet)
triplet
trojaczka
triplet
trojaczka
VERSE + CHORUS 1 (see above)
ZWROTA + CHÓR 1 (patrz wyżej)
I saw the man at J.F.K.
Widziałem tego mężczyznę w J.F.K.
He took your ticket yesterday
Wczoraj odebrał ci bilet
us4
my4
In the humdrum
W szumie
Bb F (single notes: E F)
Bb F (pojedyncze nuty: E F)
In the humdrum
W szumie
VERSE + CHORUS 1 (see above)
ZWROTA + CHÓR 1 (patrz wyżej)
I ride tandem with a random
Jeżdżę w tandemie z przypadkowym
Things don't run the way I planned them
Sprawy nie toczą się tak, jak planowałem
us4
my4
In the humdrum
W szumie
Bb F (single notes: E F)
Bb F (pojedyncze nuty: E F)
In the humdrum
W szumie
VERSE + CHORUS 1 (see above)
ZWROTA + CHÓR 1 (patrz wyżej)
Hey Valentina, do you want me to beg?
Hej Valentina, chcesz, żebym błagał?
You got me cooking I'm a hard-boiled egg
Kazałeś mi gotować. Jestem jajkiem na twardo
us4
my4
In the humdrum
W szumie
Bb F (single notes: E F)
Bb F (pojedyncze nuty: E F)
In the humdrum
W szumie
MIDDLE 8
ŚRODEK 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Opróżnij mój umysł – trudno mi sobie z tym poradzić
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Posłuchaj mojego serca – nie potrzebuję stetoskopu
VERSE (see above) ? instrumental
WERSET (patrz wyżej) ? instrumentalny
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
INTERLUDE (flute) - see above
INTERLUDE (flet) - patrz wyżej
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6dodaj9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6dodaj9 | % |
VERSE + CHORUS 2 (see above)
ZWROTA + CHÓR 2 (patrz wyżej)
Seem to me that television
Wydaje mi się, że telewizor
She come to cut me a deep incision
Przyszła zrobić mi głębokie nacięcie
In the humdrum
W szumie
Bb F (single notes: E F)
Bb F (pojedyncze nuty: E F)
In the humdrum
W szumie
MIDDLE 8
ŚRODEK 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Opróżnij mój umysł – trudno mi sobie z tym poradzić
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Posłuchaj mojego serca – nie potrzebuję stetoskopu
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
ch /ch
rozdz./rozdz
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
Out of woman come the man
Z kobiety rodzi się mężczyzna
Spend the rest of his life getting back where he can
Spędzić resztę życia, wracając tam, gdzie się da
As a bow, so a dove
Jaki łuk, taki gołąb
As below, so above
Jak poniżej, tak i powyżej
ch /ch
rozdz./rozdz
From the black hole
Z czarnej dziury
Come the tadpole
Przyjdź kijanka
With the dark soul, in coal she burn
Z ciemną duszą, w węglu płonie
She burn as I drove into the sun
Płonęła, gdy wjechałem w słońce
Didn't dare look where I had begun
Nie odważyłem się spojrzeć tam, gdzie zacząłem
Lost among echoes of things not there
Zagubiony wśród ech rzeczy, których nie ma
Watching the sound forming shapes in the air
Oglądanie dźwięku tworzącego kształty w powietrzu
ch /ch
rozdz./rozdz
From the white star
Od białej gwiazdy
Come the bright car
Przyjedź jasnym samochodem
Our amoeba my little liebe schn
Nasza ameba, mój mały Liebe Schn
| Bbsus2 | % | % | Bb
| Bbsus2 | % | % | Nocleg ze śniadaniem