Humdrum Paroles Traduction Française

Humdrum ? Peter Gabriel
De la monotonie ? Pierre-Gabriel
Peter Gabriel
Pierre-Gabriel
Humdrum (1977)
Banane (1977)
(Peter Gabriel)
(Pierre Gabriel)
I / ar
je / suis
From: "Peter Gabriel "
De : "Pierre Gabriel"
SPECIAL VOICINGS
VOIX SPÉCIALES
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
C#6add9x-4-3-3-4(4)
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 or
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 ou
ch /ch
ch /ch
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 or
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 ou
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
The tab sounds good, I think, but only represents the basic pattern of
L'onglet sonne bien, je pense, mais ne représente que le modèle de base de
course. The Rhodes on the original recording adds variations here and there
bien sûr. Le Rhodes sur l'enregistrement original ajoute des variations ici et là
which are difficult to reproduce exactly on a guitar. Suggestions are
qui sont difficiles à reproduire exactement sur une guitare. Les suggestions sont
highly welcome!
très bienvenu!
INTERLUDE (flute)
INTERMÈDE (flûte)
triplet
triplet
triplet
triplet
VERSE + CHORUS 1 (see above)
COUPLE + REFRAIN 1 (voir ci-dessus)
I saw the man at J.F.K.
J'ai vu l'homme de J.F.K.
He took your ticket yesterday
Il a pris ton billet hier
us4
nous4
In the humdrum
Dans la routine
Bb F (single notes: E F)
Bb F (notes simples : E F)
In the humdrum
Dans la routine
VERSE + CHORUS 1 (see above)
COUPLE + REFRAIN 1 (voir ci-dessus)
I ride tandem with a random
Je roule en tandem avec un aléatoire
Things don't run the way I planned them
Les choses ne se déroulent pas comme je les avais prévues
us4
nous4
In the humdrum
Dans la routine
Bb F (single notes: E F)
Bb F (notes simples : E F)
In the humdrum
Dans la routine
VERSE + CHORUS 1 (see above)
COUPLE + REFRAIN 1 (voir ci-dessus)
Hey Valentina, do you want me to beg?
Hé Valentina, tu veux que je te supplie ?
You got me cooking I'm a hard-boiled egg
Tu m'as fait cuisiner, je suis un œuf dur
us4
nous4
In the humdrum
Dans la routine
Bb F (single notes: E F)
Bb F (notes simples : E F)
In the humdrum
Dans la routine
MIDDLE 8
MILIEU 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Vide mon esprit - j'ai du mal à m'en sortir
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Écoute mon cœur - je n'ai pas besoin de stéthoscope
VERSE (see above) ? instrumental
VERSET (voir ci-dessus) ? instrumental
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
INTERLUDE (flute) - see above
INTERLUDE (flûte) - voir ci-dessus
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6ajouter9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6ajouter9 | % |
VERSE + CHORUS 2 (see above)
COUPLE + REFRAIN 2 (voir ci-dessus)
Seem to me that television
Il me semble que la télévision
She come to cut me a deep incision
Elle est venue me faire une profonde incision
In the humdrum
Dans la routine
Bb F (single notes: E F)
Bb F (notes simples : E F)
In the humdrum
Dans la routine
MIDDLE 8
MILIEU 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Vide mon esprit - j'ai du mal à m'en sortir
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Écoute mon cœur - je n'ai pas besoin de stéthoscope
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Sib/D | % | Ebus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Sib/D | % | Ebus2 | % |
ch /ch
ch /ch
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
Out of woman come the man
De la femme vient l'homme
Spend the rest of his life getting back where he can
Passer le reste de sa vie à revenir là où il peut
As a bow, so a dove
Comme un arc, telle une colombe
As below, so above
Comme ci-dessous, comme ci-dessus
ch /ch
ch /ch
From the black hole
Du trou noir
Come the tadpole
Viens le têtard
With the dark soul, in coal she burn
Avec l'âme sombre, elle brûle dans le charbon
She burn as I drove into the sun
Elle brûle alors que je conduisais vers le soleil
Didn't dare look where I had begun
Je n'ai pas osé regarder par où j'avais commencé
Lost among echoes of things not there
Perdu parmi les échos de choses qui ne sont pas là
Watching the sound forming shapes in the air
Regarder le son former des formes dans l'air
ch /ch
ch /ch
From the white star
De l'étoile blanche
Come the bright car
Viens la voiture lumineuse
Our amoeba my little liebe schn
Notre amibe, mon petit liebe schn
| Bbsus2 | % | % | Bb
| Bbsus2 | % | % | Sib