Humdrum Songtekst Nederlandse Vertaling

Humdrum ? Peter Gabriel
Humdrum? Petrus Gabriël
Peter Gabriel
Petrus Gabriël
Humdrum (1977)
Alledaags (1977)
(Peter Gabriel)
(Peter Gabriël)
I / ar
ik / ar
From: "Peter Gabriel "
Uit: "Peter Gabriël"
SPECIAL VOICINGS
SPECIALE STEMMEN
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C7sus4 x-3-3-3-1-1
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
C#6add9 x-4-3-3-4(4)
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 or
Ebsus2 x-x-1-3-4-1 of
ch /ch
ch /ch
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 or
Gsus4/D x-x-0-0-1-3 of
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
Fsus4 (t)1-3-3-0-1-1
The tab sounds good, I think, but only represents the basic pattern of
Het tabblad klinkt goed, denk ik, maar vertegenwoordigt slechts het basispatroon van
course. The Rhodes on the original recording adds variations here and there
natuurlijk. De Rhodes op de originele opname voegt hier en daar variaties toe
which are difficult to reproduce exactly on a guitar. Suggestions are
die moeilijk exact te reproduceren zijn op een gitaar. Suggesties zijn
highly welcome!
zeer welkom!
INTERLUDE (flute)
INTERLUDE (fluit)
triplet
drietal
triplet
drietal
VERSE + CHORUS 1 (see above)
VERS + CHORUS 1 (zie hierboven)
I saw the man at J.F.K.
Ik zag de man bij J.F.K.
He took your ticket yesterday
Hij heeft gisteren jouw ticket afgepakt
us4
ons4
In the humdrum
In de alledaagsheid
Bb F (single notes: E F)
Bb F (enkele noten: E F)
In the humdrum
In de alledaagsheid
VERSE + CHORUS 1 (see above)
VERS + CHORUS 1 (zie hierboven)
I ride tandem with a random
Ik rijd tandem met een willekeurige
Things don't run the way I planned them
De dingen lopen niet zoals ik ze had gepland
us4
ons4
In the humdrum
In de alledaagsheid
Bb F (single notes: E F)
Bb F (enkele noten: E F)
In the humdrum
In de alledaagsheid
VERSE + CHORUS 1 (see above)
VERS + CHORUS 1 (zie hierboven)
Hey Valentina, do you want me to beg?
Hé Valentina, wil je dat ik smeek?
You got me cooking I'm a hard-boiled egg
Je laat me koken. Ik ben een hardgekookt ei
us4
ons4
In the humdrum
In de alledaagsheid
Bb F (single notes: E F)
Bb F (enkele noten: E F)
In the humdrum
In de alledaagsheid
MIDDLE 8
MIDDEN 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Maak mijn hoofd leeg; ik vind het moeilijk om ermee om te gaan
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Luister naar mijn hart, ik heb geen stethoscoop nodig
VERSE (see above) ? instrumental
VERS (zie hierboven) ? instrumentaal
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
| C7 | C7sus4 | C7 | C7sus4 |
INTERLUDE (flute) - see above
INTERLUDE (fluit) - zie hierboven
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
| Cm7 | % | C#6add9 | % |
VERSE + CHORUS 2 (see above)
VERS + CHORUS 2 (zie hierboven)
Seem to me that television
Lijkt mij die televisie
She come to cut me a deep incision
Ze kwam een diepe incisie maken
In the humdrum
In de alledaagsheid
Bb F (single notes: E F)
Bb F (enkele noten: E F)
In the humdrum
In de alledaagsheid
MIDDLE 8
MIDDEN 8
Empty my mind -- I find it hard to cope
Maak mijn hoofd leeg; ik vind het moeilijk om ermee om te gaan
Li-sten to my heart -- don't need no stethoscope
Luister naar mijn hart, ik heb geen stethoscoop nodig
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
| Bb/D | % | Ebsus2 | % |
ch /ch
ch /ch
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
| Gsus4/D | Fsus2 | C/E | % |
Out of woman come the man
Uit de vrouw komt de man
Spend the rest of his life getting back where he can
De rest van zijn leven doorbrengen waar hij kan
As a bow, so a dove
Zoals een boog, zo een duif
As below, so above
Zo beneden, zo boven
ch /ch
ch /ch
From the black hole
Van het zwarte gat
Come the tadpole
Kom het kikkervisje
With the dark soul, in coal she burn
Met de donkere ziel verbrandt ze in steenkool
She burn as I drove into the sun
Ze brandde toen ik de zon tegemoet reed
Didn't dare look where I had begun
Ik durfde niet te kijken waar ik was begonnen
Lost among echoes of things not there
Verdwaald tussen de echo's van dingen die er niet zijn
Watching the sound forming shapes in the air
Kijken naar het geluid dat vormen vormt in de lucht
ch /ch
ch /ch
From the white star
Van de witte ster
Come the bright car
Kom de heldere auto
Our amoeba my little liebe schn
Onze amoebe mijn kleine liebe schn
| Bbsus2 | % | % | Bb
| Bbsus2 | % | % | BB