Secret World Songtekst Nederlandse Vertaling

Secret World (Peter Gabriel)
Geheime wereld (Peter Gabriël)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Disclaimer: geen garantie voor juistheid of volledigheid van de transcriptie
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wordt gegeven met betrekking tot septiem, inversies, vingerzetting en keuze van #/b.
Verse:
Vers:
I stood in this unsheltered place
Ik stond op deze onbeschutte plek
'Til I could see the face behind the face
'Tot ik het gezicht achter het gezicht kon zien
All that had gone before had left no trace
Alles wat eraan vooraf was gegaan, had geen spoor achtergelaten
Chorus:
refrein:
Down by the railway siding
Beneden bij het spoorspoor
In our secret world, we were colliding
In onze geheime wereld kwamen we met elkaar in botsing
All the places we were hiding love
Alle plaatsen waar we liefde verborgen hielden
What was it we were thinking of?
Waar dachten we aan?
So I watch you wash your hair
Dus ik kijk hoe jij je haar wast
Underwater, unaware
Onder water, onbewust
And the plane flies through the air
En het vliegtuig vliegt door de lucht
Did you think I didn't have to choose it
Dacht je dat ik er niet voor hoefde te kiezen?
That I alone could win or lose it
Dat ik alleen het kon winnen of verliezen
In all the places we were hiding love
Op alle plaatsen waar we liefde verborgen hielden
What was it we were thinking of?
Waar dachten we aan?
In this house of make believe
In dit huis van make believe
Divided in two like Adam and Eve
Verdeeld in tweeën zoals Adam en Eva
You put out and I receive
Jij straalt uit en ik ontvang
Bridge:
Brug:
bass riff
basriff
Oh the wheel it is turning spinning round and round
Oh, het wiel draait rond en rond
And the house it is crumbling but the stairways stand
En het huis is aan het afbrokkelen, maar de trappen blijven staan
With no guilt and no shame, no sorrow or blame
Zonder schuldgevoel en zonder schaamte, zonder verdriet of schuld
Whatever it is, we are all the same
Wat het ook is, we zijn allemaal hetzelfde
Making it up in our secret world
Het verzinnen in onze geheime wereld
Making it up in our secret world
Het verzinnen in onze geheime wereld
Making it up in our secret world
Het verzinnen in onze geheime wereld
Shaking it up
Het opschudden
Breaking it up
Het opbreken
Making it up in our secret world
Het verzinnen in onze geheime wereld
Seeing things that were not there
Dingen zien die er niet waren
On a wing, on a prayer
Op een vleugel, op een gebed
In this state of disrepair
In deze staat van verval
Ssh, listen....
Ssst, luister....
End Section:
Eindsectie:
repeat to end
herhaal tot einde
// What makes mass society so difficult to bear //
// Wat maakt de massamaatschappij zo moeilijk te verdragen //
// is not the number of people involved...but //
// is niet het aantal betrokken mensen...maar //
// the fact that the world between them has lost //
// het feit dat de wereld tussen hen verloren is //
// its power to gather them together, to relate //
// zijn kracht om ze samen te brengen, om met elkaar in verband te brengen //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// en om ze te scheiden. --Hannah Arendt, 1958 //