Washing of the Water كلمات أغنية ترجمة عربية

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
غسل الماء (بيتر جبرائيل)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(إخلاء المسؤولية: لا يوجد ضمان لصحة أو اكتمال النسخ
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
يتم تقديمه فيما يتعلق بالرقم السابع، والانعكاسات، والإصبع، واختيار #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
أي أخطاء فادحة أو أسئلة أو اقتراحات إلى djb@uk.ac.bath.maths؛^)
Intro:
مقدمة:
River, river, carry me on
أيها النهر، أيها النهر، احملني
Living river, carry me on
أيها النهر الحي، احملني
River, river, carry me on
أيها النهر، أيها النهر، احملني
To the place where I come from
إلى المكان الذي أتيت منه
Verse:
الآية:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
عميق جدًا، واسع جدًا، هل ستأخذني على ظهرك في جولة
If I should fall, would you swallow me deep inside
إذا سقطت، هل ستبتلعني في أعماقي؟
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
أيها النهر، أرني كيف أطفو، أشعر وكأنني أغرق
Thought that I could get along
اعتقدت أنني يمكن أن تحصل على طول
Chorus:
جوقة:
But here in this water, my feet won't touch the ground
لكن هنا في هذا الماء، قدمي لن تلمس الأرض
I need something to turn myself around
أحتاج إلى شيء لتحويل نفسي
(verse)
(الآية)
Going away, away toward the sea
الذهاب بعيدا، بعيدا نحو البحر
River deep, can you lift up and carry me
في عمق النهر، هل تستطيع أن ترفعني وتحملني
Oh roll on through the heartland
يا لفة من خلال قلب الأرض
'Til the sun has left the sky
"حتى تفارق الشمس السماء."
River, river, carry me high
أيها النهر، أيها النهر، احملني إلى الأعلى
(chorus)
(جوقة)
'Til the washing of the water, make it all alright
'حتى غسل الماء، أصلح الأمر
Let your waters reach me, like she reached me tonight
دع مياهك تصل إلي، كما وصلت إلي الليلة
Bridge:
الجسر:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
إن التخلي عنه أمر صعب للغاية، كما هو مؤلم الآن
To get this love untied
لفك هذا الحب
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
من الصعب جدًا البقاء مع هذا الشيء، لأنني إذا تابعت الأمر
I face what I denied
أواجه ما أنكرته
I'll get those hooks out of me
سأخرج تلك الخطافات مني
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
وسوف أخرج الخطافات التي غرقتها في جانبك
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
أقتل هذا الخوف من الفراغ، تلك الوحدة التي أخفيها
aj7
aj7
(chorus)
(جوقة)
River, oh river, river running deep
أيها النهر، أيها النهر، النهر يجري في العمق
Bring me something that will let me get to sleep
أحضر لي شيئاً يجعلني أنام
In the washing of the water will you take it all away
في غسل الماء سوف تأخذ كل شيء بعيدا
Bring me something to take this pain away
أحضر لي شيئا ليزيل هذا الألم
// What makes mass society so difficult to bear //
// ما الذي يجعل المجتمع الجماهيري صعب التحمل //
// is not the number of people involved...but //
// ليس عدد الأشخاص المشاركين...ولكن //
// the fact that the world between them has lost //
// حقيقة أن العالم بينهما قد ضاع //
// its power to gather them together, to relate //
// قوتها في جمعهم معًا والترابط //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// وللفصل بينهما. -- حنة أرندت، 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// كريس تابيو gctapio@ucdavis.edu //