Washing of the Water Текст Песни Перевод на Русский

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Омывание водой (Питер Гэбриэл)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Отказ от ответственности: нет гарантии правильности или полноты транскрипции.
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
дается с учетом 7-х, инверсий, аппликатуры и выбора #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Любые серьезные ошибки, вопросы и предложения пишите на djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Введение:
River, river, carry me on
Река, река, неси меня.
Living river, carry me on
Живая река, неси меня
River, river, carry me on
Река, река, неси меня.
To the place where I come from
Туда, откуда я родом
Verse:
Стих:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Такая глубокая, такая широкая, возьмешь ли ты меня покататься на спине?
If I should fall, would you swallow me deep inside
Если я упаду, ты проглотишь меня глубоко внутри?
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Река, покажи мне, как плыть, я чувствую, что тону.
Thought that I could get along
Думал, что смогу ладить
Chorus:
Припев:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Но здесь, в этой воде, мои ноги не касаются земли.
I need something to turn myself around
Мне нужно что-то, чтобы перевернуться
(verse)
(стих)
Going away, away toward the sea
Уходя, прочь к морю
River deep, can you lift up and carry me
Река глубокая, можешь ли ты поднять и нести меня?
Oh roll on through the heartland
О, катись по центру страны
'Til the sun has left the sky
«Пока солнце не покинет небо
River, river, carry me high
Река, река, неси меня высоко
(chorus)
(хор)
'Til the washing of the water, make it all alright
«Пока мытье воды, все будет в порядке
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Пусть твои воды достигнут меня, как она достигла меня сегодня вечером
Bridge:
Мост:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Отпустить, это так тяжело, как сейчас больно
To get this love untied
Чтобы развязать эту любовь
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
Так сложно оставаться с этим, потому что, если я доведу дело до конца
I face what I denied
Я сталкиваюсь с тем, что отрицал
I'll get those hooks out of me
я вытащу из себя эти крючки
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
И я вытащу крючки, которые глубоко в тебя вонзил.
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Убей этот страх пустоты, это одиночество, которое я скрываю.
aj7
aj7
(chorus)
(хор)
River, oh river, river running deep
Река, о река, река течет глубоко
Bring me something that will let me get to sleep
Принеси мне что-нибудь, что позволит мне заснуть
In the washing of the water will you take it all away
В омовении водой ты все это заберешь
Bring me something to take this pain away
Принеси мне что-нибудь, чтобы облегчить эту боль.
// What makes mass society so difficult to bear //
// Что делает массовое общество таким трудным для жизни //
// is not the number of people involved...but //
// это не количество вовлеченных людей... а //
// the fact that the world between them has lost //
// то, что мир между ними потерял //
// its power to gather them together, to relate //
// его сила собрать их вместе, связать //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// и разделить их. -- Ханна Арендт, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Крис Тапио gctapio@ucdavis.edu //