Washing of the Water Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Suyun Yıkanması (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Sorumluluk reddi: transkripsiyonun doğruluğu veya eksiksizliği konusunda garanti verilmez
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
7'lilere, ters çevirmelere, parmaklara ve #/b seçimine göre verilmiştir.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Önemli hatalar, sorular ve öneriler için djb@uk.ac.bath.maths adresine ;^)
Intro:
Giriş:
River, river, carry me on
Nehir, nehir, beni taşı
Living river, carry me on
Yaşayan nehir, beni taşı
River, river, carry me on
Nehir, nehir, beni taşı
To the place where I come from
Geldiğim yere
Verse:
Ayet:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Çok derin, çok geniş, beni bir gezintiye sırtına alır mısın
If I should fall, would you swallow me deep inside
Eğer düşersem, beni derinden yutar mısın?
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
River, bana nasıl yüzeceğimi göster, batıyormuşum gibi hissediyorum
Thought that I could get along
Anlaşabileceğimi düşündüm
Chorus:
Koro:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Ama burada bu suda ayaklarım yere değmiyor
I need something to turn myself around
Kendimi döndürecek bir şeye ihtiyacım var
(verse)
(ayet)
Going away, away toward the sea
Uzaklara, denize doğru uzaklaşıyorum
River deep, can you lift up and carry me
Nehir derinliği, beni kaldırıp taşıyabilir misin
Oh roll on through the heartland
Oh, kalp bölgesinde yuvarlan
'Til the sun has left the sky
'Güneş gökyüzünü terk edinceye kadar
River, river, carry me high
Nehir, nehir, beni yükseğe taşı
(chorus)
(koro)
'Til the washing of the water, make it all alright
'Suyun yıkanmasına kadar, her şey yoluna girsin'
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Bu gece bana ulaştığı gibi suların da bana ulaşsın
Bridge:
Köprü:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Bırakmak o kadar zor ki artık acı veriyor
To get this love untied
Bu aşkı çözmek için
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
Bu şeyle kalmak çok zor, çünkü eğer takip edersem
I face what I denied
İnkar ettiğim şeyle yüzleşiyorum
I'll get those hooks out of me
O kancaları içimden çıkaracağım
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
Ve senin yan tarafının derinliklerine batırdığım kancaları çıkaracağım
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Bu boşluk korkusunu, sakladığım yalnızlığı öldür
aj7
aj7
(chorus)
(koro)
River, oh river, river running deep
Nehir, ah nehir, nehir derin akıyor
Bring me something that will let me get to sleep
Bana uyumamı sağlayacak bir şey getir
In the washing of the water will you take it all away
Suyu yıkarken hepsini alıp götürecek misin
Bring me something to take this pain away
Bu acıyı dindirecek bir şey getir bana
// What makes mass society so difficult to bear //
// Kitle toplumuna katlanmayı bu kadar zorlaştıran şey nedir //
// is not the number of people involved...but //
// katılan kişi sayısı değil... ama //
// the fact that the world between them has lost //
// aralarındaki dünyanın kaybolduğu gerçeği //
// its power to gather them together, to relate //
// onları bir araya toplama, ilişkilendirme gücü //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// ve bunları ayırmak için. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //