Washing of the Water Letra Traducción al Español

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Lavado del agua (Pedro Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Descargo de responsabilidad: no hay garantía de exactitud o integridad de la transcripción
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
se da con respecto a séptimas, inversiones, digitación y elección de #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Cualquier error importante, pregunta y sugerencia a djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introducción:
River, river, carry me on
Río, río, llévame adelante
Living river, carry me on
Río vivo, llévame adelante
River, river, carry me on
Río, río, llévame adelante
To the place where I come from
Al lugar de donde vengo
Verse:
Verso:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Tan profundo, tan ancho, ¿me llevarás sobre tu espalda a dar un paseo?
If I should fall, would you swallow me deep inside
Si cayera, ¿me tragarías por dentro?
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Río, muéstrame cómo flotar, siento que me estoy hundiendo
Thought that I could get along
Pensé que podría llevarme bien
Chorus:
Coro:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Pero aquí en esta agua, mis pies no tocan el suelo
I need something to turn myself around
Necesito algo para cambiarme
(verse)
(verso)
Going away, away toward the sea
Yendo lejos, lejos hacia el mar
River deep, can you lift up and carry me
Río profundo, ¿puedes levantarme y llevarme?
Oh roll on through the heartland
Oh, sigue adelante por el corazón
'Til the sun has left the sky
'Hasta que el sol haya abandonado el cielo
River, river, carry me high
Río, río, llévame alto
(chorus)
(estribillo)
'Til the washing of the water, make it all alright
'Hasta el lavado del agua, haz que todo esté bien
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Deja que tus aguas me alcancen, como ella me alcanzó esta noche.
Bridge:
Puente:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Dejar ir, es tan difícil, la forma en que duele ahora
To get this love untied
Para desatar este amor
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
Es muy difícil seguir con esto, porque si sigo adelante
I face what I denied
Me enfrento a lo que negué
I'll get those hooks out of me
Me sacaré esos ganchos
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
Y sacaré los ganchos que hundí profundamente en tu costado
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Mata ese miedo al vacío, esa soledad que escondo
aj7
aj7
(chorus)
(estribillo)
River, oh river, river running deep
Río, oh río, río que corre profundo
Bring me something that will let me get to sleep
Tráeme algo que me permita dormir.
In the washing of the water will you take it all away
En el lavado del agua te lo quitarás todo
Bring me something to take this pain away
Tráeme algo para quitarme este dolor.
// What makes mass society so difficult to bear //
// ¿Qué hace que la sociedad de masas sea tan difícil de soportar? //
// is not the number of people involved...but //
// no es el número de personas involucradas...sino //
// the fact that the world between them has lost //
// el hecho de que el mundo entre ellos ha perdido //
// its power to gather them together, to relate //
// su poder para reunirlos, para relacionarlos //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// y separarlos. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //