Washing of the Water Paroles Traduction Française

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Lavage de l'eau (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Avertissement : aucune garantie d'exactitude ou d'exhaustivité de la transcription
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
est donné en fonction des septièmes, des inversions, du doigté et du choix du #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Toute erreur majeure, questions et suggestions à djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introduction :
River, river, carry me on
Rivière, rivière, emmène-moi
Living river, carry me on
Rivière vivante, emmène-moi
River, river, carry me on
Rivière, rivière, emmène-moi
To the place where I come from
À l'endroit d'où je viens
Verse:
Verset :
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Si profond, si large, veux-tu m'emmener faire un tour sur ton dos
If I should fall, would you swallow me deep inside
Si je devais tomber, m'avalerais-tu au fond de toi
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Rivière, montre-moi comment flotter, j'ai l'impression de m'enfoncer
Thought that I could get along
Je pensais que je pourrais m'entendre
Chorus:
Chœur :
But here in this water, my feet won't touch the ground
Mais ici, dans cette eau, mes pieds ne toucheront pas le sol
I need something to turn myself around
J'ai besoin de quelque chose pour me redresser
(verse)
(verset)
Going away, away toward the sea
S'en aller, loin vers la mer
River deep, can you lift up and carry me
Rivière profonde, peux-tu me soulever et me porter
Oh roll on through the heartland
Oh continue à travers le cœur du pays
'Til the sun has left the sky
'Jusqu'à ce que le soleil quitte le ciel
River, river, carry me high
Rivière, rivière, porte-moi haut
(chorus)
(refrain)
'Til the washing of the water, make it all alright
"Jusqu'au lavage de l'eau, tout va bien
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Laisse tes eaux m'atteindre, comme elle m'a atteint ce soir
Bridge:
Pont :
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Lâcher prise, c'est si dur, comme ça fait mal maintenant
To get this love untied
Pour que cet amour soit délié
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
C'est tellement dur de rester avec ce truc, parce que si je vais jusqu'au bout
I face what I denied
Je fais face à ce que j'ai nié
I'll get those hooks out of me
Je vais me débarrasser de ces crochets
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
Et je retirerai les crochets que j'ai enfoncés au plus profond de toi
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Tue cette peur du vide, cette solitude que je cache
aj7
aj7
(chorus)
(refrain)
River, oh river, river running deep
Rivière, oh rivière, rivière profonde
Bring me something that will let me get to sleep
Apportez-moi quelque chose qui me permettra de m'endormir
In the washing of the water will you take it all away
Dans le lavage de l'eau tu emporteras tout
Bring me something to take this pain away
Apportez-moi quelque chose pour enlever cette douleur
// What makes mass society so difficult to bear //
// Qu'est-ce qui rend la société de masse si difficile à supporter //
// is not the number of people involved...but //
// ce n'est pas le nombre de personnes impliquées... mais //
// the fact that the world between them has lost //
// le fait que le monde entre eux a perdu //
// its power to gather them together, to relate //
// son pouvoir de les rassembler, de les relier //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// et de les séparer. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //