Washing of the Water Liedtext Deutsche Übersetzung

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Waschung des Wassers (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Haftungsausschluss: Keine Garantie für Richtigkeit oder Vollständigkeit der Transkription
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wird in Bezug auf Septimen, Umkehrungen, Fingersätze und die Wahl von #/b angegeben.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Alle größeren Fehler, Fragen und Vorschläge an djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Einführung:
River, river, carry me on
Fluss, Fluss, trag mich weiter
Living river, carry me on
Lebendiger Fluss, trag mich weiter
River, river, carry me on
Fluss, Fluss, trag mich weiter
To the place where I come from
An den Ort, wo ich herkomme
Verse:
Vers:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
So tief, so weit, nimmst du mich auf deinem Rücken mit auf eine Fahrt
If I should fall, would you swallow me deep inside
Wenn ich fallen sollte, würdest du mich tief in mir verschlucken
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Fluss, zeig mir, wie man schwimmt, ich fühle mich, als würde ich untergehen
Thought that I could get along
Dachte, dass ich zurechtkomme
Chorus:
Chor:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Aber hier in diesem Wasser werden meine Füße den Boden nicht berühren
I need something to turn myself around
Ich brauche etwas, um mich umzudrehen
(verse)
(Vers)
Going away, away toward the sea
Weggehen, weg zum Meer
River deep, can you lift up and carry me
Flusstief, kannst du mich hochheben und tragen?
Oh roll on through the heartland
Oh, roll weiter durch das Landesinnere
'Til the sun has left the sky
Bis die Sonne den Himmel verlassen hat
River, river, carry me high
Fluss, Fluss, trage mich hoch
(chorus)
(Chor)
'Til the washing of the water, make it all alright
Bis zum Waschen des Wassers alles in Ordnung bringen
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Lass deine Gewässer mich erreichen, so wie sie mich heute Nacht erreicht hat
Bridge:
Brücke:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Loslassen, es ist so schwer, so weh es jetzt tut
To get this love untied
Um diese Liebe loszuwerden
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
Es ist so schwer, bei dieser Sache zu bleiben, denn wenn ich durchziehe
I face what I denied
Ich stehe vor dem, was ich geleugnet habe
I'll get those hooks out of me
Ich werde diese Haken aus mir herausholen
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
Und ich werde die Haken herausnehmen, die ich tief in deiner Seite versenkt habe
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Töte diese Angst vor der Leere, diese Einsamkeit, die ich verstecke
aj7
aj7
(chorus)
(Chor)
River, oh river, river running deep
Fluss, oh Fluss, Fluss fließt tief
Bring me something that will let me get to sleep
Bring mir etwas, damit ich einschlafen kann
In the washing of the water will you take it all away
Im Waschen des Wassers wirst du alles wegnehmen
Bring me something to take this pain away
Bring mir etwas, um diesen Schmerz zu lindern
// What makes mass society so difficult to bear //
// Was die Massengesellschaft so schwer erträglich macht //
// is not the number of people involved...but //
// ist nicht die Anzahl der beteiligten Personen...sondern //
// the fact that the world between them has lost //
// die Tatsache, dass die Welt zwischen ihnen verloren gegangen ist //
// its power to gather them together, to relate //
// seine Kraft, sie zusammenzubringen, in Beziehung zu setzen //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// und um sie zu trennen. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //