Washing of the Water 歌詞 日本語訳

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
水の洗浄 (ピーター・ガブリエル)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(免責事項: 転写の正確性または完全性を保証するものではありません)
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
7度、転回形、運指、#/bの選択に関して記載されています。
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
重大な間違い、質問、提案は djb@uk.ac.bath.maths まで ;^)
Intro:
イントロ:
River, river, carry me on
川、川、私を運んでくれ
Living river, carry me on
生きている川よ、私を運んでくれ
River, river, carry me on
川、川、私を運んでくれ
To the place where I come from
私の来た場所へ
Verse:
詩:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
とても深くて、とても広いので、私をおんぶして連れて行ってくれませんか
If I should fall, would you swallow me deep inside
もし私が落ちてしまったら、私を奥まで飲み込んでくれますか
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
川、浮き方を教えてください、沈みそうな気がします
Thought that I could get along
付き合えると思った
Chorus:
コーラス：
But here in this water, my feet won't touch the ground
でもこの水の中では足が地につかない
I need something to turn myself around
自分を変えるために何かが必要だ
(verse)
（詩）
Going away, away toward the sea
去っていく、海に向かって去っていく
River deep, can you lift up and carry me
川は深い、私を持ち上げて運んでくれませんか
Oh roll on through the heartland
ああ、ハートランドを駆け抜けて
'Til the sun has left the sky
太陽が空を離れるまで
River, river, carry me high
川、川、私を高く運んでくれ
(chorus)
(コーラス)
'Til the washing of the water, make it all alright
「水を洗うまでは、すべてを大丈夫にしてください」
Let your waters reach me, like she reached me tonight
今夜彼女が私に届いたように、あなたの水が私に届きますように
Bridge:
ブリッジ:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
手放すのはとても難しい、今はとても痛い
To get this love untied
この愛を解くために
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
これをやり続けるのはとても難しい、もし最後までやり遂げたら
I face what I denied
私は自分が否定したことに直面する
I'll get those hooks out of me
私はそれらのフックを私から取り除きます
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
そしてあなたの側に深く沈めたフックを取り出してみましょう
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
空虚の恐怖を殺して、私が隠した孤独を
aj7
aj7
(chorus)
(コーラス)
River, oh river, river running deep
川、ああ、川、深く流れている川
Bring me something that will let me get to sleep
眠れるようになるものを持ってきてください
In the washing of the water will you take it all away
水の洗浄ですべてを取り除いてくれるでしょうか
Bring me something to take this pain away
この痛みを取り除くために何か持ってきてください
// What makes mass society so difficult to bear //
// 大衆社会がこれほど耐え難いものにしているのはなぜ //
// is not the number of people involved...but //
// 関係者の数ではありません...しかし //
// the fact that the world between them has lost //
// 彼らの間にある世界が失われたという事実 //
// its power to gather them together, to relate //
// それらを集め、関係付ける力 //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// そしてそれらを分離します。 -- ハンナ・アーレント、1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// クリス・タピオ gctapio@ucdavis.edu //