Washing of the Water Testo Traduzione Italiana

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Il lavaggio dell'acqua (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Disclaimer: nessuna garanzia di correttezza o completezza della trascrizione
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
è dato rispetto a settime, inversioni, diteggiatura e scelta di #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Eventuali errori importanti, domande e suggerimenti a djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introduzione:
River, river, carry me on
Fiume, fiume, portami avanti
Living river, carry me on
Fiume vivo, portami avanti
River, river, carry me on
Fiume, fiume, portami avanti
To the place where I come from
Nel posto da cui provengo
Verse:
Versetto:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Così profondo, così ampio, mi porterai sulla tua schiena a fare un giro
If I should fall, would you swallow me deep inside
Se dovessi cadere, mi inghiottiresti nel profondo
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Fiume, mostrami come galleggiare, mi sento come se stessi affondando
Thought that I could get along
Pensavo che avrei potuto andare d'accordo
Chorus:
Coro:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Ma qui in quest'acqua i miei piedi non toccheranno terra
I need something to turn myself around
Ho bisogno di qualcosa per rimettermi in sesto
(verse)
(verso)
Going away, away toward the sea
Andare via, via verso il mare
River deep, can you lift up and carry me
Fiume profondo, puoi sollevarmi e portarmi?
Oh roll on through the heartland
Oh, prosegui attraverso il cuore
'Til the sun has left the sky
'Finché il sole non avrà lasciato il cielo
River, river, carry me high
Fiume, fiume, portami in alto
(chorus)
(coro)
'Til the washing of the water, make it all alright
Fino al lavaggio dell'acqua, tutto andrà bene
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Lascia che le tue acque mi raggiungano, come mi ha raggiunto stasera
Bridge:
Ponte:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Lasciar andare, è così difficile, per quanto fa male adesso
To get this love untied
Per sciogliere questo amore
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
È così difficile restare con questa cosa, perché se la seguo
I face what I denied
Affronto ciò che ho negato
I'll get those hooks out of me
Mi libererò di quei ganci
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
E tirerò fuori i ganci che ho affondato nel tuo fianco
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Uccidi quella paura del vuoto, quella solitudine che nascondo
aj7
aj7
(chorus)
(coro)
River, oh river, river running deep
Fiume, oh fiume, fiume che scorre profondo
Bring me something that will let me get to sleep
Portami qualcosa che mi faccia dormire
In the washing of the water will you take it all away
Nel lavaggio dell'acqua porterai via tutto
Bring me something to take this pain away
Portami qualcosa per portare via questo dolore
// What makes mass society so difficult to bear //
// Cosa rende la società di massa così difficile da sopportare //
// is not the number of people involved...but //
// non è il numero di persone coinvolte...ma //
// the fact that the world between them has lost //
// il fatto che il mondo tra loro sia perduto //
// its power to gather them together, to relate //
// il suo potere di riunirli, di metterli in relazione //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// e per separarli. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //