Washing of the Water Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Obmywanie wody (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Zastrzeżenie: brak gwarancji poprawności i kompletności transkrypcji
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
podano w odniesieniu do siódmych, inwersji, palcowania i wyboru #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Wszelkie większe błędy, pytania i sugestie kierować na adres djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Wprowadzenie:
River, river, carry me on
Rzeko, rzeko, prowadź mnie dalej
Living river, carry me on
Żywa rzeko, prowadź mnie dalej
River, river, carry me on
Rzeko, rzeko, prowadź mnie dalej
To the place where I come from
Do miejsca, z którego pochodzę
Verse:
Werset:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Tak głęboko, tak szeroko, zabierzesz mnie na przejażdżkę na plecach
If I should fall, would you swallow me deep inside
Jeśli spadnę, czy połkniesz mnie głęboko w środku?
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Rzeko, pokaż mi jak pływać, czuję się jakbym tonęła
Thought that I could get along
Pomyślałem, że mógłbym się dogadać
Chorus:
Chór:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Ale tutaj, w tej wodzie, moje stopy nie dotkną ziemi
I need something to turn myself around
Potrzebuję czegoś, żeby się odwrócić
(verse)
(wiersz)
Going away, away toward the sea
Odchodząc, daleko w stronę morza
River deep, can you lift up and carry me
Rzeka głęboka, czy możesz mnie podnieść i nieść?
Oh roll on through the heartland
Och, tocz się przez serce
'Til the sun has left the sky
Dopóki słońce nie zejdzie z nieba
River, river, carry me high
Rzeko, rzeko, unieś mnie wysoko
(chorus)
(refren)
'Til the washing of the water, make it all alright
Do czasu obmycia się wodą, spraw, żeby wszystko było w porządku
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Niech twoje wody dosięgną mnie, tak jak ona dotarła do mnie tej nocy
Bridge:
Most:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Odpuścić, to takie trudne, tak bardzo teraz boli
To get this love untied
Aby rozwiązać tę miłość
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
Ciężko będzie mi pozostać przy tej rzeczy, bo jeśli dotrzymam kroku
I face what I denied
Stawiam czoła temu, czemu zaprzeczałem
I'll get those hooks out of me
Wyciągnę ze siebie te haki
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
I wyjmę haki, które wbiłem głęboko w Twój bok
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Zabij ten strach przed pustką, tę samotność, którą ukrywam
aj7
aj7
(chorus)
(refren)
River, oh river, river running deep
Rzeka, och rzeka, rzeka płynąca głęboko
Bring me something that will let me get to sleep
Przynieś mi coś, co pozwoli mi zasnąć
In the washing of the water will you take it all away
W obmyciu wodą zabierzecie to wszystko
Bring me something to take this pain away
Przynieś mi coś, co uśmierzy ten ból
// What makes mass society so difficult to bear //
//Co sprawia, że społeczeństwo masowe jest tak trudne do zniesienia //
// is not the number of people involved...but //
// nie jest liczbą zaangażowanych osób... ale //
// the fact that the world between them has lost //
//fakt, że świat między nimi stracił //
// its power to gather them together, to relate //
// jego moc gromadzenia ich razem i nawiązywania relacji //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// i je oddzielić. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //