Washing of the Water Letras Tradução em Português

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Lavagem Da Água (Pedro Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Isenção de responsabilidade: nenhuma garantia de exatidão ou integridade da transcrição
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
é dado em relação às sétimas, inversões, dedilhado e escolha de #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Quaisquer erros graves, perguntas e sugestões para djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introdução:
River, river, carry me on
Rio, rio, me carregue
Living river, carry me on
Rio vivo, me carregue
River, river, carry me on
Rio, rio, me carregue
To the place where I come from
Para o lugar de onde eu venho
Verse:
Versículo:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Tão profundo, tão amplo, você vai me levar nas costas para um passeio
If I should fall, would you swallow me deep inside
Se eu caísse, você me engoliria profundamente
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Rio, mostre-me como flutuar, sinto que estou afundando
Thought that I could get along
Pensei que eu poderia me dar bem
Chorus:
Refrão:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Mas aqui nesta água meus pés não tocam o chão
I need something to turn myself around
Eu preciso de algo para me virar
(verse)
(verso)
Going away, away toward the sea
Indo embora, indo em direção ao mar
River deep, can you lift up and carry me
Rio profundo, você pode me levantar e me carregar
Oh roll on through the heartland
Oh, role pelo coração
'Til the sun has left the sky
'Até o sol deixar o céu
River, river, carry me high
Rio, rio, me leve para o alto
(chorus)
(refrão)
'Til the washing of the water, make it all alright
'Até a lavagem da água, deixe tudo bem
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Deixe suas águas me alcançarem, como ela me alcançou esta noite
Bridge:
Ponte:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Deixar ir, é tão difícil, do jeito que está doendo agora
To get this love untied
Para desamarrar esse amor
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
É tão difícil continuar com esta coisa, porque se eu seguir em frente
I face what I denied
Eu enfrento o que neguei
I'll get those hooks out of me
Vou tirar esses ganchos de mim
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
E eu tirarei os ganchos que afundei profundamente em seu lado
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Mate esse medo do vazio, essa solidão que escondo
aj7
aj7
(chorus)
(refrão)
River, oh river, river running deep
Rio, oh rio, rio correndo fundo
Bring me something that will let me get to sleep
Traga-me algo que me deixe dormir
In the washing of the water will you take it all away
Na lavagem da água você vai tirar tudo
Bring me something to take this pain away
Traga-me algo para tirar essa dor
// What makes mass society so difficult to bear //
// O que torna a sociedade de massa tão difícil de suportar //
// is not the number of people involved...but //
// não é o número de pessoas envolvidas... mas //
// the fact that the world between them has lost //
// o fato de que o mundo entre eles perdeu //
// its power to gather them together, to relate //
// seu poder de reuni-los, de relacioná-los //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// e para separá-los. -Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //