Washing of the Water Versuri Traducere în Română

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Spălarea apei (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Declinarea răspunderii: nu există garanții privind corectitudinea sau completitudinea transcripției
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
este dat cu privire la 7ths, inversiuni, degetare și alegerea de #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Orice gafe majore, întrebări și sugestii la djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introducere:
River, river, carry me on
Râu, râu, du-mă mai departe
Living river, carry me on
Râu viu, duce-mă mai departe
River, river, carry me on
Râu, râu, du-mă mai departe
To the place where I come from
Spre locul de unde vin
Verse:
Vers:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Atât de adânc, atât de larg, mă vei duce pe spate la o plimbare
If I should fall, would you swallow me deep inside
Dacă ar fi să cad, m-ai înghiți adânc în interior
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
River, arată-mi cum să plutesc, simt că mă scufund
Thought that I could get along
M-am gândit că mă pot înțelege
Chorus:
Refren:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Dar aici, în această apă, picioarele mele nu vor atinge pământul
I need something to turn myself around
Am nevoie de ceva să mă întorc
(verse)
(vers)
Going away, away toward the sea
Plecând, departe spre mare
River deep, can you lift up and carry me
Râu adânc, poți să mă ridici și să mă duci?
Oh roll on through the heartland
Oh, continuă prin inimă
'Til the sun has left the sky
Până când soarele a părăsit cerul
River, river, carry me high
Râu, râu, duce-mă sus
(chorus)
(refren)
'Til the washing of the water, make it all alright
„Până la spălarea apei, faceți totul în regulă
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Lasă-ți apele să ajungă la mine, așa cum ea a ajuns la mine în seara asta
Bridge:
Pod:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Lasă drumul, e atât de greu, așa cum doare acum
To get this love untied
Pentru a dezlega această iubire
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
E atât de greu să rămân cu chestia asta, pentru că dacă o duc până la capăt
I face what I denied
Mă confrunt cu ceea ce am negat
I'll get those hooks out of me
O să scot acele cârlige din mine
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
Și voi scoate cârligele pe care le-am înfipt adânc în partea ta
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Omoară acea frică de gol, acea singurătate pe care o ascund
aj7
aj7
(chorus)
(refren)
River, oh river, river running deep
Râu, o râu, râu care curge adânc
Bring me something that will let me get to sleep
Adu-mi ceva care să mă lase să dorm
In the washing of the water will you take it all away
La spălarea apei vei lua totul
Bring me something to take this pain away
Adu-mi ceva să înlăture durerea asta
// What makes mass society so difficult to bear //
// Ce face societatea de masă atât de greu de suportat //
// is not the number of people involved...but //
// nu este numărul de persoane implicate... dar //
// the fact that the world between them has lost //
// faptul că lumea dintre ei a pierdut //
// its power to gather them together, to relate //
// puterea ei de a le aduna, de a lega //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// și pentru a le separa. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //