Washing of the Water Songtekst Nederlandse Vertaling

Washing Of The Water (Peter Gabriel)
Het wassen van het water (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Disclaimer: geen garantie voor juistheid of volledigheid van de transcriptie
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wordt gegeven met betrekking tot septiem, inversies, vingerzetting en keuze van #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Eventuele grote blunders, vragen en suggesties kunt u richten aan djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Inleiding:
River, river, carry me on
Rivier, rivier, draag me voort
Living river, carry me on
Levende rivier, draag me voort
River, river, carry me on
Rivier, rivier, draag me voort
To the place where I come from
Naar de plek waar ik vandaan kom
Verse:
Vers:
So deep, so wide, will you take me on your back for a ride
Zo diep, zo breed, neem je me mee op je rug voor een ritje
If I should fall, would you swallow me deep inside
Als ik zou vallen, zou je me dan diep van binnen opslokken
River, show me how to float, I feel like I'm sinking down
Rivier, laat me zien hoe ik moet drijven, het voelt alsof ik naar beneden zink
Thought that I could get along
Ik dacht dat ik wel met elkaar overweg kon
Chorus:
refrein:
But here in this water, my feet won't touch the ground
Maar hier in dit water raken mijn voeten de grond niet
I need something to turn myself around
Ik heb iets nodig om mezelf te veranderen
(verse)
(vers)
Going away, away toward the sea
Weggaan, weg naar de zee
River deep, can you lift up and carry me
Rivier diep, kun je mij optillen en dragen
Oh roll on through the heartland
Oh, rol verder door het binnenland
'Til the sun has left the sky
'Tot de zon de hemel heeft verlaten
River, river, carry me high
Rivier, rivier, draag me hoog
(chorus)
(refrein)
'Til the washing of the water, make it all alright
'Tot het wassen van het water, maak het allemaal goed
Let your waters reach me, like she reached me tonight
Laat je wateren mij bereiken, zoals zij mij vanavond bereikte
Bridge:
Brug:
Letting go, it's so hard, the way it's hurting now
Loslaten, het is zo moeilijk, zoals het nu pijn doet
To get this love untied
Om deze liefde ongebonden te krijgen
So tough to stay with this thing, cos if I follow through
Het is zo moeilijk om bij dit ding te blijven, want als ik doorzet
I face what I denied
Ik zie onder ogen wat ik ontkende
I'll get those hooks out of me
Ik haal die haken uit mij
And I'll take out the hooks that I sunk deep in your side
En ik haal de haken eruit die ik diep in je zij heb gezonken
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide
Dood die angst voor leegte, die eenzaamheid die ik verberg
aj7
aj7
(chorus)
(refrein)
River, oh river, river running deep
Rivier, oh rivier, rivier die diep stroomt
Bring me something that will let me get to sleep
Breng me iets waarmee ik kan slapen
In the washing of the water will you take it all away
In het wassen van het water zul je het allemaal wegnemen
Bring me something to take this pain away
Breng me iets om deze pijn weg te nemen
// What makes mass society so difficult to bear //
// Wat maakt de massamaatschappij zo moeilijk te verdragen //
// is not the number of people involved...but //
// is niet het aantal betrokken mensen...maar //
// the fact that the world between them has lost //
// het feit dat de wereld tussen hen verloren is //
// its power to gather them together, to relate //
// zijn kracht om ze samen te brengen, om met elkaar in verband te brengen //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// en om ze te scheiden. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //