Brand New Second Hand كلمات أغنية ترجمة عربية

...BRAND NEW SECOND HAND... by Peter Tosh
...علامة تجارية جديدة ومستعملة... بواسطة بيتر توش
*from 'Legalize It (1976)*
*من "إضفاء الشرعية عليه (1976)"*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
You're only acting like, you are some-body.
أنت تتصرف فقط كأنك شخص ما.
But I don't no say, you're not no-body.
لكنني لا أقول أنك لست لا أحد.
Don't take off your painted face, girl.
لا تخلعي وجهك المطلي يا فتاة.
'Cos under-neath that face, you're just a dis-grace.
'لأنك تحت هذا الوجه، أنت مجرد وصمة عار.
Chorus 1:
الكورس 1:
So, you're just a brand new second hand;
إذًا، أنت مجرد يد مستعملة جديدة تمامًا؛
No man no wan', no.
لا رجل لا وان، لا.
A brand new second hand;
يد مستعملة جديدة تمامًا؛
A only come from school.
يأتي فقط من المدرسة.
A brand new second hand;
يد مستعملة جديدة تمامًا؛
A girl, no men do.
فتاة، لا يوجد رجال يفعلون ذلك.
Just a brand new second hand.
مجرد يد مستعملة جديدة.
Verse 2:
الآية 2:
What you got girl, that I don't know?
ماذا لديك يا فتاة، وأنا لا أعرف؟
Why you really really got, to exulate yourself so?
لماذا حقا حصلت حقا، لexulate نفسك ذلك؟
Mama used to tell me, long time a-go, girl,
كانت أمي تقول لي، لقد مضى وقت طويل يا فتاة،
Its not every-thing you know, that glitter, is gold.
ليس كل ما تعرفه، ذلك اللمعان، هو ذهب.
Chorus 2:
الكورس 2:
So, you're just a brand new second hand;
إذًا، أنت مجرد يد مستعملة جديدة تمامًا؛
No man no wan', no.
لا رجل لا وان، لا.
A brand new second hand;
يد مستعملة جديدة تمامًا؛
A only come from school.
يأتي فقط من المدرسة.
A brand new second hand;
يد مستعملة جديدة تمامًا؛
A girl, no men do.
فتاة، لا يوجد رجال يفعلون ذلك.
Just a brand new second hand.
مجرد يد مستعملة جديدة.
Interlude:
فاصل:
Sha la la la, la,
شا لا لا لا، لا،
Sha la la la, la.
شا لا لا لا، لا.
Sha la la la, la,
شا لا لا لا، لا،
Sha la la la, la.
شا لا لا لا، لا.
Verse 3:
الآية 3:
You think it's the dress you wear, that make you a lady.
تعتقدين أن الفستان الذي ترتدينه هو ما يجعلك سيدة.
Get that out of your mind, gal; you must be crazy.
أخرج هذا من عقلك يا غال؛ يجب أن تكون مجنونا.
Chorus 3:
الكورس 3:
So, you're just a brand new second hand;
إذًا، أنت مجرد يد مستعملة جديدة تمامًا؛
No man no wan', no.
لا رجل لا وان، لا.
A brand new second hand;
يد مستعملة جديدة تمامًا؛
A only come from school.
يأتي فقط من المدرسة.
A brand new second hand;
يد مستعملة جديدة تمامًا؛
A girl, no men do.
فتاة، لا يوجد رجال يفعلون ذلك.
Just a brand new second hand.
مجرد يد مستعملة جديدة.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)