Brand New Second Hand Songtekst Nederlandse Vertaling

...BRAND NEW SECOND HAND... by Peter Tosh
...GLOEDNIEUWE TWEEDEHANDS... door Peter Tosh
*from 'Legalize It (1976)*
*uit 'Legaliseer het (1976)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
You're only acting like, you are some-body.
Je doet alleen maar alsof je iemand bent.
But I don't no say, you're not no-body.
Maar ik zeg niet dat je geen niemand bent.
Don't take off your painted face, girl.
Haal je geschilderde gezicht niet af, meisje.
'Cos under-neath that face, you're just a dis-grace.
'Want onder dat gezicht ben je gewoon een schande.
Chorus 1:
Koor 1:
So, you're just a brand new second hand;
Je bent dus gewoon een gloednieuwe tweedehands;
No man no wan', no.
Geen man, geen wan', nee.
A brand new second hand;
Een gloednieuwe tweedehands;
A only come from school.
A komt alleen van school.
A brand new second hand;
Een gloednieuwe tweedehands;
A girl, no men do.
Een meisje, dat doen geen mannen.
Just a brand new second hand.
Gewoon een gloednieuwe tweedehands.
Verse 2:
Vers 2:
What you got girl, that I don't know?
Wat heb je meisje, dat ik niet weet?
Why you really really got, to exulate yourself so?
Waarom heb je het echt gekregen, om jezelf zo uit te schelden?
Mama used to tell me, long time a-go, girl,
Mama vertelde me altijd, lang geleden, meisje,
Its not every-thing you know, that glitter, is gold.
Het is niet alles wat je weet, dat glitter, goud is.
Chorus 2:
Koor 2:
So, you're just a brand new second hand;
Je bent dus gewoon een gloednieuwe tweedehands;
No man no wan', no.
Geen man, geen wan', nee.
A brand new second hand;
Een gloednieuwe tweedehands;
A only come from school.
A komt alleen van school.
A brand new second hand;
Een gloednieuwe tweedehands;
A girl, no men do.
Een meisje, dat doen geen mannen.
Just a brand new second hand.
Gewoon een gloednieuwe tweedehands.
Interlude:
Intermezzo:
Sha la la la, la,
Sha la la la, la,
Sha la la la, la.
Sha la la la, la.
Sha la la la, la,
Sha la la la, la,
Sha la la la, la.
Sha la la la, la.
Verse 3:
Vers 3:
You think it's the dress you wear, that make you a lady.
Je denkt dat het de jurk is die je draagt, die je tot een dame maakt.
Get that out of your mind, gal; you must be crazy.
Zet dat uit je hoofd, meid; je moet wel gek zijn.
Chorus 3:
Koor 3:
So, you're just a brand new second hand;
Je bent dus gewoon een gloednieuwe tweedehands;
No man no wan', no.
Geen man, geen wan', nee.
A brand new second hand;
Een gloednieuwe tweedehands;
A only come from school.
A komt alleen van school.
A brand new second hand;
Een gloednieuwe tweedehands;
A girl, no men do.
Een meisje, dat doen geen mannen.
Just a brand new second hand.
Gewoon een gloednieuwe tweedehands.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)