Brand New Second Hand Liedtext Deutsche Übersetzung

...BRAND NEW SECOND HAND... by Peter Tosh
...BRANDNEUE GEBRAUCHTE HAND... von Peter Tosh
*from 'Legalize It (1976)*
*aus „Legalize It“ (1976)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
You're only acting like, you are some-body.
Du tust nur so, als wärst du jemand.
But I don't no say, you're not no-body.
Aber ich sage nicht nein, du bist kein Niemand.
Don't take off your painted face, girl.
Zieh dein bemaltes Gesicht nicht aus, Mädchen.
'Cos under-neath that face, you're just a dis-grace.
Denn unter diesem Gesicht bist du einfach eine Schande.
Chorus 1:
Refrain 1:
So, you're just a brand new second hand;
Sie sind also nur ein brandneuer Gebrauchtwagen;
No man no wan', no.
Kein Mann, nein, nein.
A brand new second hand;
Ein brandneuer Gebrauchtwagen;
A only come from school.
Ich komme nur aus der Schule.
A brand new second hand;
Ein brandneuer Gebrauchtwagen;
A girl, no men do.
Ein Mädchen, das tun keine Männer.
Just a brand new second hand.
Nur ein brandneuer Gebrauchtwagen.
Verse 2:
Vers 2:
What you got girl, that I don't know?
Was hast du, Mädchen, das weiß ich nicht?
Why you really really got, to exulate yourself so?
Warum hast du es wirklich wirklich geschafft, dich so zu loben?
Mama used to tell me, long time a-go, girl,
Mama hat mir immer gesagt, es ist schon lange her, Mädchen,
Its not every-thing you know, that glitter, is gold.
Es ist nicht alles Gold, das glitzert.
Chorus 2:
Refrain 2:
So, you're just a brand new second hand;
Sie sind also nur ein brandneuer Gebrauchtwagen;
No man no wan', no.
Kein Mann, nein, nein.
A brand new second hand;
Ein brandneuer Gebrauchtwagen;
A only come from school.
Ich komme nur aus der Schule.
A brand new second hand;
Ein brandneuer Gebrauchtwagen;
A girl, no men do.
Ein Mädchen, das tun keine Männer.
Just a brand new second hand.
Nur ein brandneuer Gebrauchtwagen.
Interlude:
Zwischenspiel:
Sha la la la, la,
Sha la la la, la,
Sha la la la, la.
Sha la la la, la.
Sha la la la, la,
Sha la la la, la,
Sha la la la, la.
Sha la la la, la.
Verse 3:
Vers 3:
You think it's the dress you wear, that make you a lady.
Du denkst, es ist das Kleid, das du trägst, das dich zu einer Dame macht.
Get that out of your mind, gal; you must be crazy.
Vergiss das, Mädel; Du musst verrückt sein.
Chorus 3:
Refrain 3:
So, you're just a brand new second hand;
Sie sind also nur ein brandneuer Gebrauchtwagen;
No man no wan', no.
Kein Mann, nein, nein.
A brand new second hand;
Ein brandneuer Gebrauchtwagen;
A only come from school.
Ich komme nur aus der Schule.
A brand new second hand;
Ein brandneuer Gebrauchtwagen;
A girl, no men do.
Ein Mädchen, das tun keine Männer.
Just a brand new second hand.
Nur ein brandneuer Gebrauchtwagen.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)