Brand New Second Hand 歌詞 日本語訳

...BRAND NEW SECOND HAND... by Peter Tosh
...真新しい中古品... by Peter Tosh
*from 'Legalize It (1976)*
*「リーガライズ・イット」(1976) より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
You're only acting like, you are some-body.
あなたは自分が誰かであるかのように振る舞っているだけです。
But I don't no say, you're not no-body.
でも、あなたは何者でもないとは言いません。
Don't take off your painted face, girl.
ペイントした顔を脱がさないでください、お嬢さん。
'Cos under-neath that face, you're just a dis-grace.
「その顔の下では、あなたはただの恥辱です。
Chorus 1:
コーラス1:
So, you're just a brand new second hand;
つまり、あなたはただの新品の中古品です。
No man no wan', no.
いや、だめだ、だめだ。
A brand new second hand;
新品の中古品。
A only come from school.
Aは学校からのみ来ます。
A brand new second hand;
新品の中古品。
A girl, no men do.
女の子、男性はそうではありません。
Just a brand new second hand.
あくまで新品の中古品です。
Verse 2:
2節:
What you got girl, that I don't know?
お嬢さん、私が知らないことは何ですか？
Why you really really got, to exulate yourself so?
なぜ本当にそう自分を褒めることができるのですか？
Mama used to tell me, long time a-go, girl,
ママはよく私にこう言ってたよ、ずっと昔、お嬢さん、
Its not every-thing you know, that glitter, is gold.
あなたが知っているその輝き、すべてが金ではありません。
Chorus 2:
コーラス2:
So, you're just a brand new second hand;
つまり、あなたはただの新品の中古品です。
No man no wan', no.
いや、だめだ、だめだ。
A brand new second hand;
新品の中古品。
A only come from school.
Aは学校からのみ来ます。
A brand new second hand;
新品の中古品。
A girl, no men do.
女の子、男性はそうではありません。
Just a brand new second hand.
あくまで新品の中古品です。
Interlude:
間奏曲：
Sha la la la, la,
シャララララ、
Sha la la la, la.
シャラララ、ラ。
Sha la la la, la,
シャララララ、
Sha la la la, la.
シャラララ、ラ。
Verse 3:
3節:
You think it's the dress you wear, that make you a lady.
あなたは、着ているドレスがあなたを女性にするものだと思っています。
Get that out of your mind, gal; you must be crazy.
そんなことは頭から捨ててください、お嬢さん。あなたは気が狂っているに違いありません。
Chorus 3:
コーラス3:
So, you're just a brand new second hand;
つまり、あなたはただの新品の中古品です。
No man no wan', no.
いや、だめだ、だめだ。
A brand new second hand;
新品の中古品。
A only come from school.
Aは学校からのみ来ます。
A brand new second hand;
新品の中古品。
A girl, no men do.
女の子、男性はそうではありません。
Just a brand new second hand.
あくまで新品の中古品です。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)