Missy 歌詞 日本語訳

"Missy" - Phantom Limb - The Pines - 2012
「ミッシー」 - ファントム・リム - ザ・パインズ - 2012
Intro - | / / G Em | D |
イントロ - | / / G Em | D |
You can see it, She was lonely and it hurt enough to kill
わかるでしょう、彼女は孤独で、それは死ぬほど痛かったのです
That hearts been broken too many times for real
心が本当に何度も壊れてしまったこと
Careless with Her kindness but a mean old wife
優しさには無頓着だけど意地悪な老妻
So many tears were shed over many men or a lie
たくさんの男たちのために、あるいは嘘のためにたくさんの涙が流された
Did You see old Missy?
昔のミッシーを見ましたか？
Living Her life in vain
彼女の人生を無駄に生きる
Too hard to be loving
愛することは難しすぎる
Too easy to hide away
隠れるのが簡単すぎる
Wanted to talk to Missy just to try to lift Her up
ミッシーを元気づけるために彼女と話したかった
But desperation and anger like the wings of a duck
でも絶望と怒りはアヒルの羽のように
Seemed to carry Her in the moment farther away
彼女をその瞬間、さらに遠くへ運んでいるようだった
From those who try to love Her to the ones who make Her pay
彼女を愛そうとする人から、彼女にお金を払わせる人まで
Did you see old Missy?
昔のミッシーを見ましたか？
Living Her life in vain
彼女の人生を無駄に生きる
Too hard to be Loving
愛するには難しすぎる
Too easy to hide away
隠れるのが簡単すぎる
You could see it behind the eyes but She tried Her best to hide
目の奥でそれが見えたけど、彼女は一生懸命隠そうとした
That hearts been broken too many times to try
試みるにはあまりにも何度も心が壊れてしまったということ
Careless with Her kindness,She was a superficial girl
優しさには無頓着で、表面的な女の子だった
Always rolling with the in crowd as the bad times unfurl
悪い時期が始まると常に群衆と一緒に転がる
Did you see old Missy?
昔のミッシーを見ましたか？
Living Her life in vain
彼女の人生を無駄に生きる
Too hard to be loving
愛することは難しすぎる
Too easy to hide away
隠れるのが簡単すぎる
solo |*C/G Em | Am | (* = 2 count)
ソロ |*C/G Em |午前 | (* = 2 カウント)
Every cupboard full of liquor but She struggled with the rent
どの戸棚も酒でいっぱいだったけど、彼女は家賃に苦労していた
There's no one to blame,drink half the money spent
誰も咎める人はいない、使ったお金の半分は飲みなさい
She got a daughter just turning 30,She never could reconcile
彼女には30歳になったばかりの娘がいる、彼女は決して和解できなかった
They found Her in that coach house,She'd been gone for awhile
彼らは彼女を馬車小屋で見つけた、彼女はしばらくいなくなっていた
Did you see old Missy?
昔のミッシーを見ましたか？
Living Her life in vain
彼女の人生を無駄に生きる
Too hard to be loving
愛することは難しすぎる
Too easy to hide away
隠れるのが簡単すぎる
Just walking by that coach house
あのコーチハウスのそばを歩いているだけです
Couldn't watch Her waste away
彼女が消耗していくのを見ていられなかった
Too hard to love Her
彼女を愛するのは難しすぎる
Too easy just to walk away
ただ立ち去るのは簡単すぎる