In the Air Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

20th Feb 2013
20. Februar 2013
A version with acoustic players in mind...
Eine Version für Akustikspieler...
(Tune bottom E string down to D)
(Stimmen Sie die untere E-Saite auf D herunter)
Dm(type2)
Dm(Typ2)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Zweimal)
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Ich kann fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr,
And I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Und ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh Herr,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(Typ2)
Can you feel it coming in the air to - night? Oh, Lord, oh, Lord!
Spüren Sie, wie es heute Abend in der Luft liegt? Oh, Herr, oh, Herr!
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand,
Nun, wenn du mir sagen würdest, dass du ertrinkst, würde ich nicht helfen,
I've seen your face before, my friend, but I don't know if you know who I am,
Ich habe dein Gesicht schon einmal gesehen, mein Freund, aber ich weiß nicht, ob du weißt, wer ich bin,
Well, I was there, and I saw what you did, saw it with my own two eyes,
Nun, ich war dort und habe gesehen, was du getan hast, habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
So you can wipe off that grin, I know where you've been, it's all been a pack of lies!
Damit du dein Grinsen ablegen kannst, ich weiß, wo du warst, es war alles eine Ansammlung von Lügen!
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Und ich kann fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Nun, ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh Herr,
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Ich kann fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(Typ2)
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord, oh, Lord!
Nun, ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh Herr, oh Herr!
Well, I re - mem - ber... I remember, don't worry! How could I ever forget?
Nun ja, ich erinnere mich... Ich erinnere mich, keine Sorge! Wie könnte ich jemals vergessen?
It's the first time, the last time, we ever met,
Es ist das erste Mal, das letzte Mal, dass wir uns jemals trafen,
But--- I know the reason why... you keep this silence up, ...no, you don't fool me,
Aber... ich kenne den Grund, warum... du dieses Schweigen aufrechterhältst, ... nein, du täuschst mich nicht,
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows, it's no stranger to you and me!
Nun, der Schmerz ist nicht sichtbar, aber der Schmerz nimmt immer noch zu, er ist für dich und mich nicht fremd!
Dm(type3)
Dm(Typ3)
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Und ich kann fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Nun, ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh Herr,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord,
Ich kann es heute Abend in der Luft spüren, oh, Herr, oh, Herr,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord!
Nun, ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh Herr!
I can feel it coming in the air--- to - night, oh, Lord,
Ich kann fühlen, wie es in der Luft kommt – heute Nacht, oh Herr,
And I've been waiting for this moment all--- my life-----, oh---, Lord,
Und ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh---, Herr,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord, oh, Lord----,
Ich kann es heute Abend in der Luft spüren, oh, Herr, oh, Herr, oh, Herr----,
Well, I've been waiting for this moment all--- my life, oh, Lord, oh, Lord!
Nun, ich habe mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, oh Herr, oh Herr!
(Suggestion for coda)
(Vorschlag für Coda)
You could use any combination of these alternative chord shapes,
Sie können jede beliebige Kombination dieser alternativen Akkordformen verwenden.
or stick to one set throughout. For variety, I like to use the open 4th string as the drone
oder bleiben Sie durchgehend bei einem Satz. Zur Abwechslung verwende ich gerne die offene 4. Saite als Bordun
for the earlier parts of the song, saving the bottom D until the drum break
für die früheren Teile des Liedes, wobei das untere D bis zur Trommelpause aufgehoben wird
and final choruses, hitting the bass note first, then strumming the rest of the chord,
und letzte Refrains, bei denen zuerst die Bassnote angeschlagen und dann der Rest des Akkords angeschlagen wird,
but avoiding the 5th string on the C and Bb chords.
Vermeiden Sie jedoch die 5. Saite bei den C- und B-Akkorden.
Intro:
Einführung:
Verses & 1st Chorus:
Verse und 1. Refrain:
Drum Break:
Trommelpause:
Dm(type3)= 007765 (On last beat of break, slide down to Dm(type 2) chord)
Dm(Typ3)= 007765 (Gleiten Sie beim letzten Schlag der Pause nach unten zum Akkord Dm(Typ 2))
3rd & 4th Choruses:
3. und 4. Chor: