In the Air Tonight Paroles Traduction Française

20th Feb 2013
20 février 2013
A version with acoustic players in mind...
Une version destinée aux joueurs acoustiques...
(Tune bottom E string down to D)
(Ajustez la corde de mi inférieure jusqu'à D)
Dm(type2)
Dm(type2)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Deux fois)
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Je peux le sentir venir dans l'air cette nuit, oh, Seigneur,
And I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Et j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh, Seigneur,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Can you feel it coming in the air to - night? Oh, Lord, oh, Lord!
Pouvez-vous le sentir venir dans l'air cette nuit ? Oh, Seigneur, oh, Seigneur !
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand,
Eh bien, si tu me disais que tu te noies, je ne te donnerais pas un coup de main,
I've seen your face before, my friend, but I don't know if you know who I am,
J'ai déjà vu ton visage, mon ami, mais je ne sais pas si tu sais qui je suis,
Well, I was there, and I saw what you did, saw it with my own two eyes,
Eh bien, j'étais là, et j'ai vu ce que tu as fait, je l'ai vu de mes propres yeux,
So you can wipe off that grin, I know where you've been, it's all been a pack of lies!
Pour que tu puisses effacer ce sourire, je sais où tu étais, tout n'était qu'un tas de mensonges !
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Et je peux le sentir venir dans l'air cette nuit, oh, Seigneur,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh, Seigneur,
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Je peux le sentir venir dans l'air cette nuit, oh, Seigneur,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord, oh, Lord!
Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh, Seigneur, oh, Seigneur !
Well, I re - mem - ber... I remember, don't worry! How could I ever forget?
Eh bien, je me souviens... Je me souviens, ne vous inquiétez pas ! Comment pourrais-je jamais oublier ?
It's the first time, the last time, we ever met,
C'est la première fois, la dernière fois, que nous nous rencontrons,
But--- I know the reason why... you keep this silence up, ...no, you don't fool me,
Mais... je connais la raison pour laquelle... tu gardes ce silence, ... non, tu ne me trompes pas,
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows, it's no stranger to you and me!
Eh bien, la douleur ne se voit pas, mais la douleur continue de croître, ce n'est pas étranger à vous et à moi !
Dm(type3)
Dm(type3)
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Et je peux le sentir venir dans l'air cette nuit, oh, Seigneur,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh, Seigneur,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord,
Je peux le sentir dans l'air ce soir, oh, Seigneur, oh, Seigneur,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord!
Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh, Seigneur !
I can feel it coming in the air--- to - night, oh, Lord,
Je peux le sentir venir dans l'air --- ce soir, oh, Seigneur,
And I've been waiting for this moment all--- my life-----, oh---, Lord,
Et j'ai attendu ce moment toute ma vie -----, oh ---, Seigneur,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord, oh, Lord----,
Je peux le sentir dans l'air ce soir, oh, Seigneur, oh, Seigneur, oh, Seigneur ----,
Well, I've been waiting for this moment all--- my life, oh, Lord, oh, Lord!
Eh bien, j'ai attendu ce moment depuis toujours... ma vie, oh, Seigneur, oh, Seigneur !
(Suggestion for coda)
(Suggestion de coda)
You could use any combination of these alternative chord shapes,
Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison de ces formes d'accords alternatives,
or stick to one set throughout. For variety, I like to use the open 4th string as the drone
ou s'en tenir à un seul ensemble tout au long. Pour plus de variété, j'aime utiliser la 4ème corde ouverte comme bourdon
for the earlier parts of the song, saving the bottom D until the drum break
pour les premières parties de la chanson, en sauvegardant le ré inférieur jusqu'à la pause de la batterie
and final choruses, hitting the bass note first, then strumming the rest of the chord,
et les refrains finaux, en frappant d'abord la note de basse, puis en grattant le reste de l'accord,
but avoiding the 5th string on the C and Bb chords.
mais en évitant la 5ème corde sur les accords C et Bb.
Intro:
Introduction :
Verses & 1st Chorus:
Couplets et 1er refrain :
Drum Break:
Pause batterie :
Dm(type3)= 007765 (On last beat of break, slide down to Dm(type 2) chord)
Dm(type3)= 007765 (Sur le dernier temps du break, glissez jusqu'à l'accord Dm(type 2))
3rd & 4th Choruses:
3ème et 4ème Chœurs :