In the Air Tonight 歌詞 日本語訳

20th Feb 2013
2013 年 2 月 20 日
A version with acoustic players in mind...
アコースティックプレイヤーを念頭に置いたバージョン...
(Tune bottom E string down to D)
(下のE弦をDまでチューニングします)
Dm(type2)
Dm(タイプ2)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(2回)
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
それが空中に飛んでくるのを感じます - 夜、ああ、主よ、
And I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
そして私は生涯ずっとこの瞬間を待っていました、ああ、主よ、
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Can you feel it coming in the air to - night? Oh, Lord, oh, Lord!
それが夜に向かって飛んでくるのを感じることができますか?おお、主よ、主よ！
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand,
まあ、もしあなたが溺れていると言ったら、私は手を貸さないでしょう、
I've seen your face before, my friend, but I don't know if you know who I am,
友達、あなたの顔を見たことがありますが、あなたが私を知っているかどうかはわかりません。
Well, I was there, and I saw what you did, saw it with my own two eyes,
そう、私はそこにいて、あなたがしたことを見て、自分の目でそれを見た、
So you can wipe off that grin, I know where you've been, it's all been a pack of lies!
だから、その笑顔は拭いてもいいよ、私はあなたがどこにいたか知っています、それはすべて嘘の塊でした！
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
そして私はそれが空中に来ているのを感じます - 夜、ああ、主よ、
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
そうですね、私は一生この瞬間を待っていました、ああ、主よ、
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
それが空中に飛んでくるのを感じます - 夜、ああ、主よ、
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord, oh, Lord!
そう、私は一生この瞬間を待っていました、ああ、主よ、ああ、主よ！
Well, I re - mem - ber... I remember, don't worry! How could I ever forget?
そうですね、覚えています...覚えています、心配しないでください。 どうしたら忘れられるでしょうか？
It's the first time, the last time, we ever met,
私たちが会うのはこれが初めてで最後です、
But--- I know the reason why... you keep this silence up, ...no, you don't fool me,
でも---私はその理由を知っています...あなたがこの沈黙を保つ、...いいえ、あなたは私をだまさないでください、
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows, it's no stranger to you and me!
まあ、傷は見えませんが、痛みはまだ大きくなっています、それはあなたと私にとって見知らぬことではありません！
Dm(type3)
Dm(タイプ3)
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
そして私はそれが空中に来ているのを感じます - 夜、ああ、主よ、
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
そうですね、私は一生この瞬間を待っていました、ああ、主よ、
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord,
今夜、空気中にそれを感じることができます、ああ、主よ、主よ、
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord!
そう、私は一生この瞬間を待っていました、ああ、主よ！
I can feel it coming in the air--- to - night, oh, Lord,
それが空中に伝わってくるのを感じます --- 夜に、ああ、主よ、
And I've been waiting for this moment all--- my life-----, oh---, Lord,
そして私はこの瞬間をずっと待っていました---私の人生---、ああ---、主よ、
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord, oh, Lord----,
今夜、空気中にそれを感じることができます、ああ、主よ、ああ、主、ああ、主 ----、
Well, I've been waiting for this moment all--- my life, oh, Lord, oh, Lord!
そう、私はこの瞬間をずっと待っていました---私の人生、ああ、主よ、ああ、主よ！
(Suggestion for coda)
(コーダの提案)
You could use any combination of these alternative chord shapes,
これらの代替コード形状を任意に組み合わせて使用することもできます。
or stick to one set throughout. For variety, I like to use the open 4th string as the drone
または、一貫して 1 セットに固執することもできます。変化をつけるために、私は開放 4 弦をドローンとして使用するのが好きです
for the earlier parts of the song, saving the bottom D until the drum break
曲の前半部分では、ドラムブレイクまで下の D を保存します。
and final choruses, hitting the bass note first, then strumming the rest of the chord,
そして最後のコーラスでは、最初にベース音を叩いてから、残りのコードをかき鳴らします。
but avoiding the 5th string on the C and Bb chords.
ただし、C と Bb コードの 5 番目の弦は避けます。
Intro:
イントロ:
Verses & 1st Chorus:
詩と第1コーラス:
Drum Break:
ドラムブレイク:
Dm(type3)= 007765 (On last beat of break, slide down to Dm(type 2) chord)
Dm(type3)= 007765 (ブレイクの最後の拍で、Dm(type2)コードまでスライドダウンします)
3rd & 4th Choruses:
第3コーラスと第4コーラス：