In the Air Tonight Letra Traducción al Español

20th Feb 2013
20 de febrero de 2013
A version with acoustic players in mind...
Una versión pensada para los reproductores acústicos...
(Tune bottom E string down to D)
(Afina la cuerda Mi inferior hasta D)
Dm(type2)
Dm(tipo2)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Dos veces)
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh, Señor,
And I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Sib/D C/D Dm(tipo2)
Can you feel it coming in the air to - night? Oh, Lord, oh, Lord!
¿Puedes sentirlo venir en el aire esta noche? ¡Ay Señor, ay Señor!
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand,
Bueno, si me dijeras que te estás ahogando, no te echaría una mano.
I've seen your face before, my friend, but I don't know if you know who I am,
He visto tu cara antes, amigo mío, pero no sé si sabes quién soy.
Well, I was there, and I saw what you did, saw it with my own two eyes,
Bueno, yo estuve allí y vi lo que hiciste, lo vi con mis propios ojos.
So you can wipe off that grin, I know where you've been, it's all been a pack of lies!
Para que puedas borrar esa sonrisa, sé dónde has estado, ¡todo ha sido un montón de mentiras!
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Y puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh, Señor,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor,
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh, Señor,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Sib/D C/D Dm(tipo2)
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord, oh, Lord!
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, ¡oh Señor, oh Señor!
Well, I re - mem - ber... I remember, don't worry! How could I ever forget?
Bueno, lo re - mem - ber... Lo recuerdo, ¡no te preocupes! ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
It's the first time, the last time, we ever met,
Es la primera vez, la última vez que nos encontramos,
But--- I know the reason why... you keep this silence up, ...no, you don't fool me,
Pero... sé la razón por la que... mantienes este silencio, ...no, no me engañas,
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows, it's no stranger to you and me!
Bueno, el dolor no se nota, pero el dolor sigue creciendo, ¡no es extraño para ti y para mí!
Dm(type3)
Dm(tipo3)
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Y puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh, Señor,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord,
Puedo sentirlo en el aire esta noche, oh, Señor, oh, Señor,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord!
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, ¡oh Señor!
I can feel it coming in the air--- to - night, oh, Lord,
Puedo sentirlo venir en el aire... esta noche, oh, Señor,
And I've been waiting for this moment all--- my life-----, oh---, Lord,
Y he estado esperando este momento toda--- mi vida-----, oh---, Señor,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord, oh, Lord----,
Puedo sentirlo en el aire esta noche, oh, Señor, oh, Señor, oh, Señor----,
Well, I've been waiting for this moment all--- my life, oh, Lord, oh, Lord!
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, ¡oh, Señor, oh, Señor!
(Suggestion for coda)
(Sugerencia de coda)
You could use any combination of these alternative chord shapes,
Podrías usar cualquier combinación de estas formas de acordes alternativas,
or stick to one set throughout. For variety, I like to use the open 4th string as the drone
o ceñirse a un conjunto en todo momento. Para variar, me gusta usar la cuarta cuerda al aire como drone.
for the earlier parts of the song, saving the bottom D until the drum break
para las primeras partes de la canción, guardando el D inferior hasta que suene el tambor.
and final choruses, hitting the bass note first, then strumming the rest of the chord,
y estribillos finales, tocando primero la nota del bajo y luego rasgueando el resto del acorde,
but avoiding the 5th string on the C and Bb chords.
pero evitando la quinta cuerda en los acordes C y Bb.
Intro:
Introducción:
Verses & 1st Chorus:
Estrofas y 1er coro:
Drum Break:
Pausa de tambor:
Dm(type3)= 007765 (On last beat of break, slide down to Dm(type 2) chord)
Dm(tipo3)= 007765 (En el último tiempo de pausa, deslícese hacia abajo hasta el acorde Dm(tipo 2))
3rd & 4th Choruses:
Coros 3º y 4º: