In the Air Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

20th Feb 2013
20 februari 2013
A version with acoustic players in mind...
Een versie met akoestische spelers in gedachten...
(Tune bottom E string down to D)
(Stem de onderste E-snaar omlaag naar D)
Dm(type2)
DM(type2)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Tweemaal)
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Ik voel het in de lucht komen 's nachts, oh Heer,
And I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
En ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht, oh Heer,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Can you feel it coming in the air to - night? Oh, Lord, oh, Lord!
Kun je het 's nachts door de lucht voelen komen? O Heer, o Heer!
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand,
Als je me vertelde dat je aan het verdrinken was, zou ik je niet helpen.
I've seen your face before, my friend, but I don't know if you know who I am,
Ik heb je gezicht eerder gezien, mijn vriend, maar ik weet niet of je weet wie ik ben.
Well, I was there, and I saw what you did, saw it with my own two eyes,
Nou, ik was daar, en ik zag wat je deed, zag het met mijn eigen ogen,
So you can wipe off that grin, I know where you've been, it's all been a pack of lies!
Dus je kunt die grijns wegvegen, ik weet waar je bent geweest, het zijn allemaal leugens geweest!
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
En ik kan het 's nachts door de lucht voelen komen, oh Heer,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Wel, ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht, oh Heer,
I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
Ik voel het in de lucht komen 's nachts, oh Heer,
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Dm C/D Bb/D C/D Dm(type2)
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord, oh, Lord!
Nou, ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht, oh, Heer, oh, Heer!
Well, I re - mem - ber... I remember, don't worry! How could I ever forget?
Nou, ik herinner me - mem - be... Ik herinner het me, maak je geen zorgen! Hoe zou ik het ooit kunnen vergeten?
It's the first time, the last time, we ever met,
Het is de eerste keer, de laatste keer dat we elkaar ooit ontmoetten,
But--- I know the reason why... you keep this silence up, ...no, you don't fool me,
Maar... ik weet de reden waarom... je deze stilte in stand houdt, ... nee, je houdt mij niet voor de gek.
Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows, it's no stranger to you and me!
Nou, de pijn is niet te zien, maar de pijn groeit nog steeds, het is geen onbekende voor jou en mij!
Dm(type3)
DM(type3)
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
| /__/ /__/ / /__/ | /__/ / / / |
And I can feel it coming in the air to - night, oh, Lord,
En ik kan het 's nachts door de lucht voelen komen, oh Heer,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord,
Wel, ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht, oh Heer,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord,
Ik kan het vanavond in de lucht voelen, oh, Heer, oh, Heer,
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, Lord!
Welnu, ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht, oh Heer!
I can feel it coming in the air--- to - night, oh, Lord,
Ik voel het in de lucht komen - tot - nacht, oh Heer,
And I've been waiting for this moment all--- my life-----, oh---, Lord,
En ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht-----, oh---, Heer,
I can feel it in the air tonight, oh, Lord, oh, Lord, oh, Lord----,
Ik kan het vanavond in de lucht voelen, oh, Heer, oh, Heer, oh, Heer ----,
Well, I've been waiting for this moment all--- my life, oh, Lord, oh, Lord!
Nou, ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht, oh, Heer, oh, Heer!
(Suggestion for coda)
(Suggestie voor coda)
You could use any combination of these alternative chord shapes,
Je zou elke combinatie van deze alternatieve akkoordvormen kunnen gebruiken,
or stick to one set throughout. For variety, I like to use the open 4th string as the drone
of blijf bij één set. Voor de afwisseling gebruik ik graag de open 4e snaar als drone
for the earlier parts of the song, saving the bottom D until the drum break
voor de eerdere delen van het nummer, waarbij de onderste D wordt bewaard tot de drumpauze
and final choruses, hitting the bass note first, then strumming the rest of the chord,
en slotrefreinen, waarbij je eerst de basnoot aanslaat en dan de rest van het akkoord tokkelt,
but avoiding the 5th string on the C and Bb chords.
maar vermijd de 5e snaar op de C- en Bb-akkoorden.
Intro:
Inleiding:
Verses & 1st Chorus:
Verzen en 1e refrein:
Drum Break:
Drumpauze:
Dm(type3)= 007765 (On last beat of break, slide down to Dm(type 2) chord)
Dm(type3)= 007765 (op de laatste tel van de pauze schuif je naar beneden naar het Dm(type 2) akkoord)
3rd & 4th Choruses:
3e en 4e refreinen: